光辉国际公司的大股东丹尼斯·凯里说：“我想不起我所做过的哪次招聘里，董事会不是要求我先注意那些在职的首席执行官们。”
Says Korn/Ferry senior partner Dennis Carey: "I can't think of a single search I've done where a board has not instructed me to look at sitting CEOs first."
大股东博洛尼亚·菲尔经营着意大利领先的艺术博览会。
The majority shareholder, Bologna Fiere, runs the leading art fair in Italy.
卡夫的其他大股东支持这笔交易。
壳牌称目前它正在和公司大股东进行磋商。
威望迪将成为集团最大股东。
在那些国家拥有酒店物业的大家族是TUI的大股东。
The big families that own the hotels in those countries are major shareholders of TUI.
萨缪尔森并没有被斯堪尼亚大股东们的拒绝吓退脚步。
Mr Samuelsson is undeterred by the big shareholders' rejection.
现在的解决方案将是与雅虎部分大股东合作收购。
The solution now is to partner on the buyout with select, large holders of Yahoo stock.
忠利的投资者抱怨他们的利益总是被迫从属于大股东的利益。
Investors in Generali complain its interests are subordinated to those of its biggest shareholder.
而且随着保时捷成为大众的大股东，他的权力与日俱增。
Indeed, with the advent of Porsche as VW's biggest shareholder, his power has gone from strength to strength.
“英石油比俄国企业还要有俄国味，”AAR集团的一名大股东说道。
“BP is acting more Russian than a Russian firm, ” says one of AAR’s largest shareholders.
“英石油比俄国企业还要有俄国味，”AAR集团的一名大股东说道。
“BP is acting more Russian than a Russian firm,” says one of AAR’s largest shareholders.
鲍尔默持有近4%的微软股份，仅次于最大股东比尔·盖茨。
With a stake of nearly 4 percent, Mr. Ballmer is the company's second biggest shareholder, after Bill Gates.
最新的报道表明，如果微软提高了要价，雅虎的一些大股东将支持这笔交易。
The latest reports are that some big Yahoo shareholders would support a deal if Microsoft raised its offer.
作为国内多数上市公司的最大股东，NPS在国内的影响力也越来越大。
Meanwhile, as the largest shareholder in many of the country’s listed companies, NPS wields a huge clout at domestic market.
作为国内多数上市公司的最大股东，NPS在国内的影响力也越来越大。
Meanwhile, as the largest shareholder in many of the country's listed companies, NPS wields a huge clout at domestic market.
该法案迫使高管和大股东在交易后两个营业日内向SEC报告所持公司股票的变化。
The legislation forces executives and big shareholders to report changes in the ownership of company stock to the SEC within two business days of their transactions.
而股东们估计只会支持一定量的借贷，如果借贷额过大股东们会临阵退缩。
And shareholders will presumably countenance only a certain amount of borrowing before they get cold feet.
IMF的最大股东（美国）原则上赞同，但是就如何增加基金会财源尚未达成一致。
The big countries that are the IMF’s main shareholders agree in principle, but there has been no consensus yet on just how to go about boosting the fund’s resources.
有关TVB最大股东邵氏兄弟计划出售TVB股权的消息是两周前传出的。
News of the stake sale by Shaw Brothers, which is TVB's biggest shareholder, emerged two weeks ago.
Media - One将成为一个大股东并任命合资公司大多数的董事。
Media-One will be the majority shareholder and will appoint a majority of the joint venture company's board of directors.
以下清单源自该公司近期呈交的文件，所显示的是部分大股东及其所占股份。
Here's a list of some of the bigger ones and their respective stakes in the firm according to recent filings.
最近几周因银行创立者与其他大股东(也是行政长官)争夺银行控制权，情况有所波动。
Wobbles began in recent weeks, as its founder fought for control of the bank with another big shareholder (who was also chief executive).
于是，又一个疯狂的想法诞生了：评级机构不能对其大股东旗下的任何一支证券进行评级。
Then there is the crazy idea that agencies cannot rate securities in which their leading shareholders have an interest.
美元的升值可能使亚洲各国央行和其他储备资产的大股东对紧跟美元感到更舒服些。
The dollar’s revival is likely to make Asian central banks and other large holders of reserve assets more comfortable about sticking with the greenback.
WestLB首席执行官在与德国银行的最大股东就改组计划发生争吵后突然离职。
The chief executive of WestLB quit his job abruptly after falling out with the German bank's biggest shareholder over restructuring plans.
WestLB首席执行官在与德国银行的最大股东就改组计划发生争吵后突然离职。
The chief executive of WestLB quit his job abruptly after falling out with the German bank's biggest shareholder over restructuring plans.
应用推荐