在远处，雷锋塔的金色塔尖显现在绿树丛中，这座壮观的10世纪地标建筑始是在八年前重建的。
In the distance, the golden spire of the Leifeng Pagoda, a stunning 10th-century landmark rebuilt only eight years ago, emerges out of the greenery.
货币的兑换率始終波动。
连科学家不知道大脑，思想何始何终。
Scientists don't know where the brain ends and the mind begins.
虽然武术始与格斗，但却终于精神修炼。
Yet 'wushu is something that starts with fighting and ends with spirit,' he says.
难知爱自何时始，易知已经开始爱。
It is difficult to know at what moment love begins; it is less difficult to know that it has begun.
大家坐好，电影马上就要开发始了。
本协议之修改必须作成书面始生效力。
No changing or modification of this Agreement shall be valid unless the same is made in writing.
本协议之修改必须作成书面始生效力。
No change in or modification of this Agreement shall be valid unless the same is made in writing.
爱情始甜而终苦。
以最后一个动作为始用另一只脚重复滑行。
From the finishing position of the last move, duplicate the slide on the other foot.
而在大学部的STS课程从1980年起始。
我是个哑巴，至始至终都在用纸笔跟他交流。
I'm a mute, and had been communicating with him via pen and paper during the entire checkout process.
中国则自2004年始，风电装机容量逐年翻番。
China has nearly doubled its capacity every year since 2004.
警察发现了尸体，但决定等到周一方始进行收敛。
Police were alerted, but it was decided it would be safer to wait and carry out the recovery on Monday.
当客户租用某个东西时，组织可能希望从始到终跟踪客户情况。
When a customer rents something, an organization may want to track the customer journey from beginning to end.
即便如此，它的存在也依赖于一定的条件，正如它有始亦有终。
Even so its presence remains conditional, and as it had a beginning, so it will have an end.
自工具出现始，人类就倾向于喜欢一种科技甚于另一种。
From the birth of tools, humans have preferred some forms of technology over another.
“至始至终伴随你的情感很少，它们时来时去，”他说。
"Very few emotions stay with you all the time, they come and they go," he said.
卢森堡历史始由公元963年，卢森堡城堡的修建开始。
The recorded history of the Grand Duchy of Luxembourg begins with the construction of Luxembourg Castle in the year 963.
自1860年始，人类活动急剧降低了火灾的范围和程度。
Since 1860, human activity has greatly reduced the extent of fires.
自该日期始，这40个缔约方将受条约各条款的法律约束。
From that date on, the 40 Contracting Parties will be legally bound by the provisions of the Treaty.
下一期节目我想寻找的，正是那些最始早的石器工具之一。
It's one of those very first stone tools that I'm going to be looking at in the next programme.
人们原先不知道在这个被称为“始新世”的时期，非洲有类人猿的存在。
Few or any anthropoids are known to have existed in Africa during this period, known as the Eocene epoch.
自1913年始，城市开始挖掘隧道并交给这些公司（建设）。
Starting in 1913, the city starting building the tunnels and leased them to these privately held companies.
在下载部分中提供了一个范例程序，本文至始至终都会使用该范例。
A sample application has been provided in the Downloads section and will be used throughout this article.
由于种种原因，在古新世-始新世极热时期地球大气中碳上升的量。
During the PETM, for reasons that are still unknown, the amount of carbon in Earth's atmosphere rose rapidly.
由于种种原因，在古新世-始新世极热时期地球大气中碳上升的量。
During the PETM, for reasons that are still unknown, the amount of carbon in Earth's atmosphere rose rapidly.
应用推荐