一部农业法案现在正在美国国会审议通过。
此次债券发行的提案仍有待股东大会审议通过。
第五条证券公司应当制定合规管理的基本制度，经董事会审议通过后实施。
Article 5 Securites companies shall formulate basic system for compliance management and implement it after approval from the BOD.
虽然这听起来可能多余，因为受援国已收到您的电子邮件，审议通过伴随效应。
Although this may sound redundant as the recipient is already receiving your email, consider the pass-along effect.
受委托起草建设行政与房产业管理的地方法规和规章草案，并在审议通过后组织实施。
To be authorized to draft local laws and regulations regarding constructive administration and management of real estate administration; to organize and implement after approval.
年度财务报表应在随后年度的头三(3)个月内审计完毕并提交总经理及董事会，由董事会审议通过。
The annual financial statements shall be audited and presented to the General Manager and the Board within the first three (3) months of the succeeding year for approval by the Board.
三角洲在反垄断审议通过之前，不会再进行其他与合并有关的削减计划，如果反垄断审议通过，新的计划可能会被实施。
Delta does not plan any further cuts as a result of the merger but after antitrust approval, if that is forthcoming, fresh plans may be laid.
共和党人以及反对该议案的银行家们对此辩了又辩，认为美联储的法规已经足够严厉，再审议通过其它的法律纯属多余。
Republicans and bankers who oppose the bill had argued, and continue to argue, that no law is needed because the federal regulations are tough enough.
这项拖延已久的协议上周在伊拉克内阁获得通过，并提交议会审议。
The long-delayed agreement passed the Iraqi cabinet last week and went to the parliament for reviewing.
如果该议案经过数年的审议和游说之后在华盛顿获得通过的话，那有可能进一步削弱黑石集团的利润和股价。
If the bill makes its way through Washington, DC, after years of deliberation and lobbying, that could further dent Blackstone's profits and share price.
该部落将能通过自己的警察部门和法院系统审议和执行法律。
The tribe will be able to pass and enforce laws through its own police department and court system.
但是预算案的审议却几经周折，且连一个先行的小规模的刺激计划都很难通过，有鉴于此上述内部计划可通过的机会渺茫。
But after the tortuous budget deliberations and the difficulty of passing earlier, smaller stimulus proposals, the chances that one planned on the quiet might pass are remote.
在这种情况下，议会正在审议一项议案，如果该项议案通过，在如何及由谁来追究警察的责任方面，将会产生巨大的变化。
So a bill currently making its way through Parliament would dramatically change how and by whom the police are held to account.
乌拉圭会议审议了公约的实施进展情况，并通过了进一步指导各缔约方如何实施条约若干条款的新准则。
The Uruguay meeting reviewed the progress in implementation of the Convention and adopted new guidelines that provide further direction to Parties on how to implement several of treaty’s provisions.
国会正在审议几项提交上来的议案，如果这些议案被通过，EPA 将失去其治理二氧化碳的管辖权。
Congress is now considering several bills that would strip the EPA of its authority to regulate greenhouse gases.
上个月多德的法案在参议院银行审议委员会中通过时，没得到任何共和党参议员的支持。
Mr Dodd's bill passed the banking committee last month without a single Republican vote.
希望通过本次会的审议，该文件能够得到改进。
We hope that through deliberations during this meeting, the paper could be improved, so as to accurately and objectively reflect the status of the discussion and be conducive to the work of the GGE.
一些已经在降低酸雨的污染方面表现的卓有成效的以市场为基础的排放权交易系统是一定可以通过这次的国会审议的。
Some version of the "cap and trade" market-based system that has already shown its value in reducing acid-rain pollution is virtually certain to pass this Congress. "the."
美国众议院在6月通过了《美国气候和能源安全法案》，并把该法案送交参议院审议。
The House of Representatives passed the American Climate and Energy Security Act in June and sent it to the Senate.
委员会第三十三届会议将审议20多个文本供委员会通过，包括。
At the 33rd session, the commission will consider more than 20 texts for adoption, including.
一种智利风格的财政条款正在通过国会审议。该条款旨在限制财政赤字，迫使人们谨慎使用商品收益。
A Chilean-style fiscal rule, designed to limit the deficit and force the prudent use of commodity receipts, is working its way through Congress.
预计周二奥巴马将签署命令，“购买美国货”的要求将成为法律，而在通过国会审议时，该法案提出的一些要求已经降低了。
The "Buy American" requirements in the package, which is expected to be signed into law by President Obama on Tuesday, were softened as the bill made its way through Congress.
该法案从来没有任何地方通过，但这个提案中类似的条款目前已提交参议院审议。
That bill never went anywhere, but a similar provision is in the bill currently before the Senate.
同时，在加利福尼亚州，一项禁止非法持有、销售、交易鱼翅的法案已通过了州议会的审议，只要州长在该法案上签字，便立即具备法律效力。
In California, meanwhile, a ban on the sale, trade and possession of sharks' fins has been passed by the state senate, and awaits only the governor's signature to become law.
该草案旨在以协商一致的方式通过一项案文，但由于讨论出现僵持局面而未能予以审议。
The draft had aimed at the adoption by consensus of a text which however had not been examined owing to a stalemate.
该草案旨在以协商一致的方式通过一项案文，但由于讨论出现僵持局面而未能予以审议。
The draft had aimed at the adoption by consensus of a text which however had not been examined owing to a stalemate.
应用推荐