有一个话剧，叫《水仙花》，当时我不知道它的小说原著是什么，后来才知道实际上是《简爱》。
Some modern drama, is called "Narcissus flower", at that time I did not know that its novel original works are anything, afterward only then knew that in fact is "Jane Eyre".
在柯南·道尔的小说原著中，MycroftHolmes同样是一位著名的侦探，甚至比他弟弟夏洛克更为聪明。
In the books by Sir Arthur Conan Doyle, Mycroft Holmes is the famous detective's more intelligent older brother.
一些人对于改编自小说的电影评价很高，而另一些人则认为原著是更好的选择。
Some people speak highly of movies adapted from novels, while others hold the view that the original book is a better choice.
我读过一些翻译的海明威的小说，但是我更愿看原著。
I've read some of Hemingway's stories in translation, but I'd rather read them in the original.
他的第五部小说《挪威的森林》发行于1987年，第一年就卖了350多万册，已被译为40种语言，译本几乎和原著一样畅销。
His fifth novel, "Norwegian Wood", sold more than 3.5 million copies in its first year in 1987 and has been translated into 40 languages, in which it sells almost as well.
这个剧集是以原著小说为基础的，但是我们的故事与小说不同。
We use the books as the basis to the show but our story is different.
还是请买原著小说吧。
《年轮》用浓浓的中国风曲调搭配感伤的旋律，结合原著小说中复杂情感后才进行创作。
Ring with thick Chinese wind tune with sentimental melody, combined with the original novel in the complex emotions before the creation.
这部小说已由英文原著改编成广播剧。
This novel has been adapted for radio from the English original.
总之，比起看电影我更青睐阅读小说，因为读原著可以获得更多趣味和更有意思的情节，还有就是比起看电影读小说更加有趣的体验。
To sum up, I prefer to reading a novel to watching a movie because I can get more joy, more interested plots, and more fantasy experience from reading novels than watching movies.
我一天起码花三个小时学习英语，现在能够借助字典阅读英文原著小说了。
Evey day I spend at least three hours studying English, and as a result I can read English novels in the original with the help of a dictionary.
第五部小说《挪威的森林》发行第一年就卖了350万册，他的作品被译为40种语言，和原著一样畅销。
His fifth novel, Norwegian Wood, sold more than 3.5m copies in its first year and his work has been translated into 40 languages, in which he sells almost as well.
原著小说在网络上有很高的人气，是有超高粉丝基础的大IP，也是少有的聚焦翻译这一职业的作品。
The original novel has a high popularity among the online readers, which is a popular IP possessing a large number of fans as well as a drama rarely focusing on the translation.
这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节趴。
例如，我们可以更好地去欣赏原著小说或是英语电影。
For example, we can read original novels or enjoying English movies better.
考察文学原著与影视改编作品中的现代乡土小说的蕴涵。
To study the implication of the modern local novel in original text and the screen-adaptation.
这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目。
This novel has been adapted for radio from Russian original.
原著小说的结局似乎颇为圆满：“好女孩”和她的初恋在一起，过上了“幸福美满”的生活。
The original novel which the movie is based upon ends seemingly positively: The "good" girl settles down into a "good" life with her first love.
这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目了。
This novel has been adapted for radio from Russian original.
除了部分场景基于原著小说，影片还应用了喜剧以及武术等元素。
Aside from segments based on the original novel, the films also use elements of slapstick comedy and martial arts.
宫崎骏擅长在漫画或小说的基础上建立自己的世界，讲述自己的故事，而高畑勲则不同，他善于完美的重现原著的世界。
Unlike Miyazaki, who takes a manga or novel as just material to build his own world and tell his own story, Takahata usually recreates the world in the original manga or novel perfectly.
如果一个人很慷慨，他就必须把自己的慷慨表现得充满感情。（也是原著小说原句。）
If a person is very generous, then he must behave himself an emotional generosity.
我读过一些翻译的海明威的小说，但是我更愿看原著。
I've read some of Hemingway's stories intranslation, but I'd rather read them in the original.
电影对小说的改编，是一个对小说接受的过程，导演、演员、编剧等工作人员在生产电影的过程中，必然按照自己对原著的理解来表达。
Film adaptation of the novel, is a novel process of acceptance. Directors, actors, writers and other staff in the production process, bound to the original understanding of their own to express.
电影对小说的改编，是一个对小说接受的过程，导演、演员、编剧等工作人员在生产电影的过程中，必然按照自己对原著的理解来表达。
Film adaptation of the novel, is a novel process of acceptance. Directors, actors, writers and other staff in the production process, bound to the original understanding of their own to express.
应用推荐