该股市价格猛跌让外国投资者恐惧。
The stock market's precipitous drop frightened foreign investors.
未经现代化改造的房地产售价至多是其现代化改造后市价的40%。
Unmodernized property can sell for up to 40 percent of its modernized market value.
股票最初上市价为5英镑85便士。
在牛市价差中使用较低的两个执行价格，在熊市价差中使用较高的执行价格。
The lower two strike prices are used in the bull spread, and the higher strike price in the bear spread.
最近苹果的市价已经超过了微软。
不一定是在市场以市价交易的合约。
The latter need not be market contracts using market prices to transfer rights.
股市价格星期五稍有下跌。
例如所持有的衍生工具已经按市价调整。
Derivatives exposures are already marked to market, for example.
房市价格下跌的步幅已稍有放缓。
There has been a slight slowing in the pace of house-price declines.
你会注 意到我们的价格比目前市价低很多。
You will notice the quotation is much lower than the currentmarket price.
你会注 意到我们的价格比目前市价低很多。
You will notice the quotation is much lower than the current
这一数字表明许多国家的房市价格在剧烈下跌。
The figures drive home just how savage the falls in house prices have been in many countries.
明确合同：按市价让她为在你的公寓中居住付钱。
The explicit contract: charge her the market rate for staying in your flat.
一方是想让贷款、证券和其它金融资产按照市价计算的投资者。
On one side are those who want loans, securities and other financial assets to be carried at market prices.
一些分析家表示，德国电信的分支机构比其现有的市价更具价值。
Several analysts have argued that Telekom's parts are worth more than its present market value.
只有市场价格这个准则没有，而市价的使用是基于有私产的存在。
But not so on the criterion of market pricing, and the use of market price is uniquely associated with private property.
所以无论市价高低总有源源不断的天然气(现在就是)。
So the gas carries on flowing whether prices are high or low (as they are now).
2010年中国超过日本成为世界上第二大经济体(基于现行市价)。
IN 2010 CHINA shot past Japan to become the world's second-largest economy (based on current market prices).
该计划阻止了通缩担忧的同时，也使股市价格更上了一层楼。
As well as heading off deflationary fears the programme has given a further lift to share prices.
由于对美国和全球经济担忧的加剧，美国股市价格大幅下跌。
Prices fell sharply on growing economic concerns about the United States and the world.
以市价美元计算，中国今年似乎有望超过日本，成为全球第二大经济体。
China looks likely to surpass Japan as the world's second-largest economy in market dollar terms this year.
但在电脑被允许合法公开销售之后，许多消费者希望黑市价格有所降低。
But now that computers are available legally, some consumers expect black market prices to fall.
他们也谈论房地产市场，其别墅在当今房市价值人民币几十个亿。
They also talk about the property market, exchanging how much, in tens of millions of yuan, their villas cost now.
卖出的洪水淹没了正常状态下提供投资者股票市价的自动收报系统。
The deluge of selling overwhelmed the ticker tape system that normally gave investors the current prices of their shares.
卖出的洪水淹没了正常状态下提供投资者股票市价的自动收报系统。
The deluge of selling overwhelmed the ticker tape system that normally gave investors the current prices of their shares.
应用推荐