雷姆森大街与蒙塔古大街是平行的。
这条路和这条河是平行的。
这些平行线像是岔开了。
认为另有一个平行宇宙的概念是很难理解的。
相平行的线不管延伸多长，永远都不会相交。
道路与运河平行。
道路与运河平行。
这个平行四边形的面积是多少？
答案是：不要用直立的、平行的墙壁。
在更加典型的情况下，会有平行变更。
In the more typical case, there will have been parallel changes.
在这个城市，有条铁路与一条公路平行。
你看，它的确看起来像一个平行四边形。
麦吉利库蒂从窗口透过平行车厢的窗户往外看。
McGillicuddy looked from her window through the windows of the parallel carriages.
对美国工艺的损害似乎与制造业就业的急剧下滑保持平行。
The damage to American craftsmanship seems to parallel the steep slide in manufacturing employment.
这个平行四边形仍然有相同的面积，它仍然在同一个平面上。
The parallelogram still has the same area, and it's still on the same plane.
我的意思是它可能有点弯曲，但大致上，它看起来像空间中的平行四边形。
I mean it might be slightly curvy, but roughly, it looks like a parallelogram in space.
有一段时间，两列火车平行行驶，有时一列火车稍微靠前，有时则是另一列。
For a time the two trains ran parallel, now one gaining a little, now the other.
这里有幅更好的图。我说经过C 的是 C左边的这个阴影平行四边形。
Here is a better picture. I claim that what will be going through C is this shaded parallelogram to the left of C.
相反，我们故意让自己养成的新习惯创造了平行的路径，可以绕过那些旧的路径。
Instead, the new habits we deliberately ingrain into ourselves create parallel pathways that can bypass those old roads.
平行世界的概念是在你的作品中一直都有的，双重的故事线和有着不同化身的人物。
The notion of parallel worlds is inherent in your work, with dual story strands and different incarnations of certain characters.
在采矿作业中，平行铁轨早已被用来运送大件的货物，但马匹仍然是主要的运输工具。
Parallel rails had long been used in mining operations to move bigger loads, but horses were still the primary source of power.
哺乳动物将营养物质输送到骨细胞的微小管道是平行排列的，而鸟类的管道则是随机排列的。
Whereas in mammals the tiny tubes that convey nutrients to bone cells are arrayed in parallel lines, in birds the tubes form a random pattern.
围绕着这个问题，承认它是一个平行的、一步到位的过程还是一个串行的、循序渐进的过程，存在着争议。
Controversy surrounds the question of whether recognition is a parallel, one-step process or a serial, step-by-step one.
如果玻璃保持足够的温度，它就会在熔化的锡中流动，直到顶部表面也变得平整、水平，与底部表面完全平行。
If the glass were kept hot enough, it would flow over the molten tin until the top surface was also flat, horizontal and perfectly parallel to the bottom surface.
格式塔学派的心理学家认为，物体是在一个平行的过程中被识别为整体的：在一个单一的操作中，内部表征与视网膜图像匹配。
Psychologists of the Gestalt school maintain that objects are recognized as wholes in a parallel procedure: the internal representation is matched with the retinal image in a single operation.
四边形被剪成了平行四边形。
即使不存在不公平行为，只要简单地声称某一行业受到了进口产品的损害，就足以构成寻求救济的理由。
Even when no unfair practices are alleged, the simple claim that an industry has been injured by imports is sufficient grounds to seek relief.
这些平行进化同源基因是通过重复复制祖先基因而产生的。
These paralogous genes have arisen by repeated duplication of an ancestral gene.
我们平时怎么验证两个向量平行呢？
这种平行世界确实在悄然兴起。
应用推荐