-
这些故事令我吃惊，并且感动了我。
These stories surprised and moved me.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
良好的呼吸缓慢、有节奏并且深沉。
Good breathing is slow, rhythmic and deep.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们叫我站着不动并且不要转身。
They told me to stand still and not to turn round.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
整个体系都效率低下并且腐败堕落。
The whole system is inefficient and corrupt.
《牛津词典》
-
你可能会感到焦虑并且有压力。
You're likely to feel anxious and pressured.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他热爱动物，并且对动物无所不知。
He loves animals and he knows all about them.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她不说日语并且不熟悉日本文化。
She speaks no Japanese and is unfamiliar with Japanese culture.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
那幢房子阴暗、老式，并且破烂。
The house was dull, old-fashioned and in bad condition.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他是一个哮喘病人，并且还贫血。
He is an asthmatic who is also anaemic.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
世人震惊了，并且仍然震惊。
The world was, and remains, shocked.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我感到内疚，并且非常懊悔。
I felt guilty and full of remorse.
《牛津词典》
-
她有主见，并且敢于表达自己的观点。
She has a mind of her own and isn't afraid to say what she thinks.
《牛津词典》
-
所有的房间都已打扫干净并且通了风。
The rooms had all been cleaned and aired.
《牛津词典》
-
兰尼快速并且无声地穿过前面的草坪。
Lenny moved swiftly and silently across the front lawn.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他很机敏、思维敏捷并且能机智应答。
He is very sharp, a quick thinker and swift with repartee.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
只喝瓶装水，并且要看封口开了没有。
Only drink bottled water and check the seal isn't broken.
《牛津词典》
-
清洗这些蚌，并且丢掉任何合不上的。
Clean the mussels and discard any that do not close.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
直升机已经升级并且装上现代化设备。
Helicopters have been upgraded and modernized.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她很机智并且有一个特别敏锐的头脑。
She was quick-witted and had an extraordinarily agile mind.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
总统同意了修正宪法并且允许多党选举。
The president agreed to amend the constitution and allow multi-party elections.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他经常跟我撒谎并且开始对我拳打脚踢。
He lied to me constantly and started knocking me around.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他聪明，博览群书，并且对艺术感兴趣。
He was clever, well-read and interested in the arts.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他拔出匕首并且转过身去面对追他的人。
He drew his dagger and turned to face his pursuers.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她停住并且转过身来，满脸洋溢着幸福。
She paused and turned, her face alight with happiness.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他看起来心神不安，并且拒绝回答问题。
He looked uneasy and refused to answer questions.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他有些爱摆架子，并且高估自己的能力。
He was somewhat pompous and had a high opinion of his own capabilities.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她还年轻并且耽于空想。
She's still young and idealistic.
《牛津词典》
-
他失业了并且债台高筑。
He is out of a job and up to his eyeballs in debt.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们碰了碰运气并且赢了。这真令人高兴。
We took a chance and we've won. It's very gratifying.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
编辑的决定是最终的并且今后仍应是这样。
The editor's decision is final and shall evermore remain so.
《柯林斯英汉双解大词典》