-
球打在里德身上反弹进球门。
The ball deflected off Reid's body into the goal.
《牛津词典》
-
克劳德是电影公司的老板。
Claude is the studio's head honcho.
《牛津词典》
-
马德琳和萨拉关系很好。
Madeleine is on good terms with Sarah.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我对父母是感恩戴德。
I am deeply grateful to my parents.
《牛津词典》
-
席德突然狂笑起来。
Sid broke into demented laughter.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
韦德嘴里叼着烟。
Wade stuck the cigarette between his lips.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
“不要紧,内德”,他安慰我说。
"Never mind, Ned," he consoled me.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
作为尝试,我们给特德买了块手表。
As an experiment, we bought Ted a watch.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们在奥斯坦德及时赶上了渡船。
We caught the ferry at Ostend.
《牛津词典》
-
那个夜晚是理查德生活的顶峰。
That night was Richard's apotheosis.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
埃德去不了,所以他们就派我去了。
Ed couldn't make it so they sent me instead.
《牛津词典》
-
英格丽德目前在那所中学教数学。
Ingrid is currently teaching mathematics at the high school.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他不想和英格丽德有性爱关系。
He was not interested in a romantic relationship with Ingrid.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他已设法安排继续在阿德莱德市逗留。
He had managed to arrange to stay on in Adelaide.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
德博拉面色苍白,闪着汗光。
Deborah's face was white and glistening with sweat.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
除了理查德,他的个子最高。
He's the tallest, after Richard.
《牛津词典》
-
杰拉尔德曾是个出色的骑手。
Gerald was a fine horseman.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
古德温试图推翻法院的裁决。
Goodwin tried to have the court ruling overturned.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
里欧纳德跳上车,原路返回。
Leonard jumped in his car and started backtracking.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
雷声在克鲁克德山上空轰鸣。
Thunder boomed over Crooked Mountain.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
特德焦躁地在屋里走来走去。
Ted paced the floor restlessly.
《牛津词典》
-
古尔德曾是个相当孤僻的人。
Gould was an intensely private individual.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我叫理查德·萨威之,大人。
My name is Richard Savage, your Lordship.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他完全不理会锡德的恳求。
He simply ignored Sid's pleading.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
内德搂着她,试图安慰她。
Ned put his arm around her, trying to comfort her.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
“布里吉德!”她尖声叫道。“起床!”
"Brigid!" she screamed. "Get up!"
《柯林斯英汉双解大词典》
-
沃德先生根本不是个无赖。
Mr. Ward wasn't a rogue at all.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他误拆了英格丽德的信。
He opened Ingrid's letter by mistake.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
哈蒙德曾是初期领跑员。
Hammond was the early pacesetter.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他骑车去了英格沃尔德。
He cycled to Ingwold.
《柯林斯英汉双解大词典》