在德黑兰感觉到了地震的震波。
在德黑兰电台的采访中，Ali Korum说，伊拉克代表团很快将前往德黑兰去跟进谈判。
In an interview carried on Teheran Radio, Ali Korum said an Iraqi delegation will be travelling to Teheran shortly to follow up on the talks.
欧洲联盟也将对德黑兰实施制裁。
The European Union is also set to impose sanctions against Tehran.
所以，首都德黑兰布满了警察和民兵。
So Tehran, the capital, was flooded with police and militiamen.
其他两人仍被关押在德黑兰。
阿卜杜拉国王敦促德黑兰不要置之不理。
安卡拉正在与德黑兰联系。
同时也是在试图对德黑兰的决定施加影响。
It also seeks to influence the decisions being made in Tehran.
三国峰会在德黑兰举行。
德黑兰地处两大板块交接，断层线交叉地。
Tehran sits where two tectonic plates clash and is criss-crossed by fault lines.
她说，有时候她会想象在德黑兰的一场地震。
他说，德黑兰也许已做好重返谈判桌的准备。
瓦希德是典型的德黑兰消费者。
那高高的德黑兰枫树。
英国可能不得不放弃在德黑兰的大使馆及其居住区。
从那时起，德黑兰就坚持说铀浓缩是不可谈的问题。
Since then, Tehran had insisted that enrichment was non-negotiable.
当地居民说他们在德黑兰北部的三个区域听见了枪声。
Local residents said they had heard shooting in three districts of northern Tehran.
但是德黑兰坚持说，它的浓缩铀项目是为了产生能源。
But Tehran insists the purpose of its nuclear enrichment program is to make energy.
美国没有直飞德黑兰的飞机；需要从欧洲或迪拜转机。
There are no direct flights to Tehran from the U.S.; expect routing through European hubs or Dubai.
门窗紧闭，往日里熙熙攘攘德黑兰集市近来很是安静。
WITH its shutters down and shops closed, Tehran’s usually bustling Grand Bazaar has been quiet of late.
门窗紧闭，往日里熙熙攘攘德黑兰集市近来很是安静。
WITH its shutters down and shops closed, Tehran's usually bustling Grand Bazaar has been quiet of late.
伊朗外长也曾表示，德黑兰将尽快提出解决争议的方案。
Iran's foreign minister also said Tehran would soon offer a proposal to resolve the dispute.
德黑兰自由广场的另外几个人看起来受了重伤。
Several other people appeared to have been seriously wounded in Tehran's Azadi Square.
它的其他核设施，即铀浓缩厂，在伊斯法罕和德黑兰附近。
Its other nuclear sites, namely uranium enrichment plants, are in Isfahan and near Tehran.
望着舷窗外德黑兰的灯光使我想起了在夜间飞往墨西哥城。
Looking out the window at the lights of Tehran reminded me of flying into Mexico City at night.
他还说，德黑兰愿意为伊拉克重建承担重要责任。
He also says Tehran is ready to assume major responsibility for the reconstruction of Iraq.
白宫表示希望在核项目问题上与德黑兰进行接触。
The White House says it hopes to engage Tehran on its nuclear program.
白宫表示希望在核项目问题上与德黑兰进行接触。
The White House says it hopes to engage Tehran on its nuclear program.
应用推荐