-
她现在可以打消晋升的念头了。
She could now discard all thought of promotion.
《牛津词典》
-
她怎么会有那样古怪的念头呢？
What started her off on that crazy idea?
《牛津词典》
-
我确实稍稍有过定居法国的念头。
I did briefly toy with the idea of living in France.
《牛津词典》
-
报复的念头不断在他的脑子里闪过。
Thoughts of revenge kept running through his mind.
《牛津词典》
-
她打消了所有换工作的念头。
She had given up all thought of changing her job.
《牛津词典》
-
这个念头让我出了一身冷汗。
The very thought brought me out in a cold sweat.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她打消了想家的所有念头。
She emptied her mind of all thoughts of home.
《牛津词典》
-
刚才我脑子里突然闪过一个可怕的念头。
An awful thought has just struck me.
《牛津词典》
-
他恨透了结婚的念头,所以我们分手了。
He felt appalled by the idea of marriage so we broke up.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一个可怕的念头闪过，我一下子愣住了。
I was brought up short by a terrible thought.
《牛津词典》
-
各种念头在我脑海中闪过。
There were all kinds of thoughts running through my mind.
《牛津词典》
-
我尽量把这个念头忘掉。
I tried to push the thought to the back of my mind.
《牛津词典》
-
我脑海中掠过一个念头。
A thought flitted through my mind.
《牛津词典》
-
那个念头在我们脑子里渐渐产生已有一段时间了。
That idea has been creeping into our consciousness for some time.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他有些怪念头。
He's got some weird ideas.
《牛津词典》
-
她突然冒出一个念头。那她是在嫉妒自己的母亲吗?
A thought struck her. Was she jealous of her mother, then?
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他也是个流亡者，一个早已放弃回家念头的巴勒斯坦人。
He is also an exile, a native of Palestine who has long given up the idea of going home.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们的祖母去世后，卡尔和马丁可能会继承她的财产。这个念头令她焦虑不安。
Carl and Martin may inherit their grandmother's possessions when she dies. The thought agitates her.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你必须完全放弃与他结婚的念头。
You must give up all thought of marrying him.
《新英汉大辞典》
-
她脑子里闪现许多别的想法和念头。
Many other thoughts and ideas rushed through her mind.
youdao
-
她的心头突然涌出一个愉快的念头。
A happy thought struck her.
youdao
-
这时他脑子里闪过一个念头。
At this moment an idea flashed into [through] his mind.
《新英汉大辞典》
-
别去想那些可笑的念头了！
Put away those foolish ideas!
youdao
-
这时，一个念头击中了她。
A thought hits her, then.
youdao
-
汤姆的脑子里像闪电一般闪过一个念头。
A thought shot like lightning through Tom's brain.
youdao
-
一个新的念头占据了她。
A new idea taking possession of her.
youdao
-
他脑子里闪过一个念头。
An idea flashed into [through] his mind.
《新英汉大辞典》
-
但这一念头很快过去了。
But that thought soon passed.
youdao
-
他放弃了出国的念头。
He gives up the idea of going abroad.
《新英汉大辞典》
-
多么荒唐的念头！
What an absurd idea!
《新英汉大辞典》