加快电网和供电设施恢复重建。
Restoration and reconstruction of power grids and electricity supply facilities will be sped up.
全力支持抗震救灾和灾后恢复重建。
Giving full support to earthquake relief and post-earthquake recovery and reconstruction.
地震灾后恢复重建资金1080亿元。
A total of 108 billion yuan has been earmarked to finance post-earthquake recovery and reconstruction.
二是严格对灾区恢复重建物资的质量把关。
Second, conduct strict quality control on materials needed for the rebuilding of the earthquake-stricken area.
加快交通、通信、能源、水利、流通等基础设施恢复重建。
We will accelerate restoration and reconstruction of infrastructure, including transportation, communications, energy, water conservancy and distribution.
我们应当科学有序地做好地震灾区恢复重建各项工作。
Scientific and organized efforts should be made in the reconstruction of quake zone.
及时开展灾害损失调查摸底，为灾后恢复重建打下基础。
Conduct timely assessment of loss survey and lay a solid foundation for post-disaster reconstruction.
我所看到的利比亚是一个厌倦战乱而想要迅速恢复重建的国家。
From what I've seen, Libya is a country tired of conflict and wants to return to normalcy as soon as possible.
抓紧恢复重建学校、医院以及供水、供电、电信、道路等设施。
School buildings, hospitals as well as water, electricity, telecommunications and transport facilities should be prioritized in reconstruction.
为实例分配存储后，如果不从逻辑恢复重建实例，则无法回收。
Once storage is allocated for the instance, it cannot be reclaimed without rebuilding the instance from a logical restore.
下面，我简要介绍一下我省灾后恢复重建进展情况，并谈几点体会。
Next, I'd like to briefly introduce the progress of the after-quake reconstruction and some experience.
除此之外，世行还提供了一笔应急恢复重建贷款以及其他赠款和技术援助。
In addition, the Bank has provided an emergency recovery loan, and other grants and technical advice on post-earthquake recovery and reconstruction.
要加强对抗震救灾和灾后恢复重建资金、物资的监管，确保工程建设质量。
We will intensify the oversight of the use of materials and funds for disaster relief and post-quake reconstruction and ensure the quality of construction projects.
恢复重建北大门和北围墙，使之符合东交民巷历史保护区整体风貌的要求。
According to the preservation regulation of this historic district, the delicate north gate and north wall are restored.
灾后重建土地利用规划制图是受灾地区进行灾后恢复重建的一项重要工作。
The mapping of land-use planning in the post-disaster reconstruction is an important work in the disaster area.
城市园林的抗震减灾功能持续时间长，从地震灾害发生一直延续到恢复重建。
The earthquake resistance and disaster mitigation functions of the city parks keep on working for long time, from the earthquake disaster starting till the recovery and reconstruction.
总而言之，凭借着日本人民的坚强和精神，日本必将恢复重建，对此我深信不疑。
Above all, I am confident that Japan will recover and rebuild because of the strength and spirit of the Japanese people.
化学固沙与生物措施相结合是实现沙漠快速治理及植被恢复重建的一条有效途径。
It is an effective way to control desert and realize vegetation recover by combining the chemical sand fixation with plants sand fixation.
张百熙的教育实践活动主要体现在恢复重建京师大学堂和近代学制改造两个方面。
Zhang Baixi's education practice mainly manifests in two aspects: restoring reconstruct the national capital big school and reform the modern times in the school system.
同时，也希望大家一如既往地关注和支持灾后恢复重建工作，提出好的意见和建议。
Meanwhile, we are looking forward to your attention and support as always to the post-quake recovery and reconstruction, and your advice and Suggestions are more than welcome.
同时根据灾后防疫和恢复重建工作实际，精心做好相关疫苗、消杀用品和建材准备。
Meanwhile, according to real situations in disease prevention and reconstruction, measures had also been taken to prepare vaccines, disinfection-related products and construction materials.
把安排群众就业与恢复重建结合起来，尽可能多地吸纳灾区劳动力参与到恢复重建工作中。
We will absorb as many workers in quake areas as possible into the reconstruction work.
下面是最近正在进行的恢复重建工作中的一些照片以及日本居民应对此次历史性灾难的图片。
Collected here are recent images of the ongoing recovery efforts and of Japanese citizens coping with this historic disaster. [37 photos]
汶川8.0级地震灾区恢复重建的防灾形势严峻，灾后恢复重建的防灾关键就是选址问题。
The situation of disaster prevention in restoration and reconstruction of stricken areas of the M8.0 Wenchuan earthquake is rather grim in restoration. The key issue of it is site selection.
全力做好灾区公路的保通工作，优先安排干线公路和通县公路的恢复重建，抓好乡村公路建设。
We will do everything possible to ensure that roads in quake areas are unimpeded, giving priority to rebuilding trunk highways and roads connecting county seats while also improving rural roads.
全力做好灾区公路的保通工作，优先安排干线公路和通县公路的恢复重建，抓好乡村公路建设。
We will do everything possible to ensure that roads in quake areas are unimpeded, giving priority to rebuilding trunk highways and roads connecting county seats while also improving rural roads.
应用推荐