一家美国媒体公司ClearChannelCommunications的股东将在7月24日就修改后的出售价格进行投票，这个报价很低而且附带很低的债务水平。
Shareholders of Clear Channel Communications, an American media firm, will on July 24th vote on a revised offer with a lower price and debt level.
报价有效期到1997年6月22日下午5点，北京时间。
The offer holds good until 5 o 'clock p.m. June 23, 2000, Beijing time.
报价有效期到2007年6月22日下午5点，北京时间。
The offer holds good until 5 o 'clock PM 23nd of June, 2007, Beijing time.
报价有效期到2005年6月23日下午5点，北京时间。
The offer is good until 5 o'clock p.m. June 23, 2005, Beijing time.
报价有效期到1997年6月22日下午5点，北京时间。
The offer holds good until 5 o';clock p.m. 23nd of June, 1997, Beijing time.
有朝一日，要么他选择接受类似他刚刚拒绝的这样一份报价，要么他选择带领公司上市。
Someday, he was going to have to either accept an offer like that one he had just turned down, or take this company public.
预订世界任何一地酒店客房的美国客户，在3月16日至3月30日提早61日预订，平均报价为160美元。
U.S. customers booking a hotel room anywhere in the world 61 days in advance of March 16 through March 30 were quoted an average price of $160.
然而在一周后的3月24日，摩根大通将其收购报价提升了五倍，原本在美联储协调下达成的这桩交易还修改了一些其他要素。
And yet, a week later on March 24th, JPMorgan Chase raised its offer fivefold and other elements of the deal, brokered by the Federal Reserve, were amended.
5月29日，由皇家苏格兰银行(RBS)牵头的财团改进它对荷兰银行的报价，提出提供79%的现金并把三家共同出资人的出资份额划分的更加明了。
On May 29th a consortium led by Royal bank of Scotland (RBS) sweetened its bid for the big Dutch bank, offering 79% cash and a bit more clarity about how the three co-bidders would carve it up.
在IBM提出报价之前，Sun的股价走势低迷，去年11月24日触及了2.60美元的52周低点，IBM接洽的时候还不到5美元。
Before the IBM offer, Sun shares had been hammered, hitting a 52-week low of $2.60 on Nov. 24 and under $5 when IBM approached.
11月20日，美国最大的电子交易所纳斯达克(NASDAQ)发起了对伦敦证交所的第二波收购攻势，这也是它的“最终”报价。
On November 20th NASDAQ, America's leading electronic exchange, launched a second bid for the LSE, this time a "final" one.
谨对3月3日的报价及寄来的袜子样品表示感谢。
We thank for your quotation of March 3rd and the samples of socks sent to us.
关于贵方9月29日的询价信，我方就如下产品报价，以我方最后确认为准。
Referring to your inquiry letter dated 29th September, we are offering you the following subject to our final confirmation.
目前张家界大巴4日游的报价约在700—900元之间，而门票约占三分之一的费用。
Zhangjiajie is currently on the 4th bus tour of the offer at about 700-900 yuan, while about one-third of the tickets.
谨复贵公司本月10日的函询；我们不能提供贵公司特定的那种餐盘的报价。
Reply to your inquiry of the 10th inst., we are unable to offer you plate of the size you specified.
应你方哀求，我方就如下产品报价，此报价3日内有用。
At your request! We will offer you the following items. This offer will remain open within 3 days.
目前，欧洲游已预订到明年1月份，意大利、瑞士、法国13日舒适团，报价19800元，相比今年春节上涨1000多元。
Current, Europe swims to already reserved next year January, Italy, Switzerland, France 13 days of comfortable groups, quote 19800 yuan, compare the Spring Festival rises this year 1000 multivariate.
应你方要求，我方就如下产品报价，此报价3日内有效。
At your request, we are offering you the following items. This offer will remain open within 3 days.
应你方要求，我方就如下产品报价，此报价3日内有效。
At your request, we are offering you the following items. This offer will remain open within 3 days.
应用推荐