为纪念这一天，我们制作了这篇文章来带你回顾Photoshop从一个扫描仪的捆绑软件到现今版本的演变。
To mark this anniversary, we've come up with an article that takes you through the evolution of Photoshop from its modest beginnings as a bundled program sold with scanners to its current version.
购买与计算机捆绑销售的软件比单独买更便宜。
It's cheaper to buy software bundled with a PC than separately.
其中之一是销售“分销”—本质上是销售一些打包好的软件作为捆绑的解决方案。
One is to sell a "distribution" - essentially selling the packaging of a bunch of software as a bundled solution.
这个词指代那些与设备捆绑的不需要的软件或媒体文件，它们的目的只为提高收益，而表面上提供给顾客尝试新鲜服务的机会。
The term is shorthand for non-essential software or media files bundled with a device in a bid to boost revenue and ostensibly give consumers a chance to try new services.
通过一个大的资金消耗率跟这个大软件进行捆绑，可以对项目进行优化，避免了数月甚至即便是几个星期的延迟都能带来可观的收入。
With the big burn rates tied to big software, optimizing the project and avoiding months or even a few weeks of delays can add up to serious cash.
盖茨采用以上两个概念之所长，把他们捆绑到微软的系统中，通过电脑制造商和软件开发商扩大它的影响。
Mr. Gates took advantage of both notions and combined them to build Microsoft’s dominance in PCs, spreading its influence with computer makers and software developers.
就苹果而言，其高端硬件和软件的捆绑看起来是在这中原帝国牟利的一种恰到好处的模式。
In Apple's case, the company's bundling of a premium hardware and software package appears to be just the right model for finding profits in the Middle Kingdom.
尽管起先它看起来并不是那么直观，但是将一个健康管理的基础设施与软件开发生命周期的片段捆绑在一起的确有很重要的意义。
Although it may not seem intuitive at first, having a well-managed infrastructure to tie the pieces of your software development lifecycle together makes a great deal of sense.
苹果公司现在比过去更艰难，因为它的商业基础是捆绑在一起的硬件和软件。
Apple has it harder than most, because its business is built on tying its hardware and software.
云服务的销售和营销与终端用户的服务捆绑在一块，而不是传统企业软件那种托管式的从上至下的部署。
Sales and marketing are now tied to end-user adoption of services, not mandated top-down deployments of enterprise software.
我们也为不能捆绑MPL软件的OEM厂商提供双协议。
We will also offer a dual license for OEMs who are unable to bundle MPL software.
为了是自己的服务占据市场优势，安全提供商们会把自己的杀毒软件与这些服务捆绑销售。
To differentiate their offerings, the security companies bundle their antivirus software with those popular features.
1月13日，惠普和微软联合推出硬件和软件的捆绑的协议。
On January 13th HP and Microsoft announced a pact to come up with tight packages of hardware and software.
Zimory公司的软件与企业数据中心捆绑在一起，以便共同工作。
Zimory's software ties together corporate data centres so that they work as one.
微软的音乐播放器是与两样东西紧紧捆绑的设备，一是运行在PC上的音乐库软件，二是在线音乐商店Zune市场。
Microsoft's music-player is a device that is tightly coupled to music-library software that runs on a computer, and to Zune Marketplace, an online music store.
一方面微软公司将自身的其他软件，也就是著名网络浏览器（Web Browser )和"视窗"操作系统的"捆绑"行为，在美国引发了一场反托拉斯行动。
One was by bundling other types of s of tware along with Windows, notably its web browser, a move that triggered the antitrust action in America.
因此，该软件要基于删减版的Linux系统——这一流行的开源操作系统。它捆绑了谷歌去年底发布的Chrome浏览器。
This is why the software is based on a stripped-down version of Linux, the popular open-source operating system, and comes with Chrome, the browser that Google released late last year.
一种就是将其他软件同视窗系统捆绑销售，最明显的就是其网络浏览器，这一行为触发了美国的反托拉斯诉讼。
One was by bundling other types of software along with Windows, notably its web browser, a move that triggered the antitrust action in America.
近年来，软件开发技术建议，捆绑地越紧，就越难使它成为及时的，预算之内的，并且达到高质量水平的开发产品。
More recent software development techniques suggest that the tighter the shackles, the more difficult it becomes to develop products on time, within budget, and to a high quality level.
延长所有这方面的技术，典型的台式机应用，如办公软件，然后把他们都变成一个界面和操作系统捆绑。简单，功能强大，并完全谷歌。
Extend all of this technology to typical desktop applications like office software, then combine them all into one interface and bundle the OS. Simple, powerful, and totally Google.
这个软件是捆绑在你的mac机器而来的。
这将由敏捷的热心者下载，它将作为大多数Linux发行版的一个更新软件包捆绑起来，而且可能会包含在光盘中，作为任何发行版的下一个主要版本。
This will be downloaded by keen enthusiasts, it will be bundled as an update package for most Linux distributions, and it may be included on disc for the next major release of any distro.
该软件捆绑了谷歌地球(Google Earth)软件，主要还是出于同一原因：大多数士兵早就能熟练使用该软件了。
It incorporates Google Earth mapping software, largely for the same reason: most recruits are already proficient users.
依托于Web的社交媒体同硬件和经销渠道无关：它不要求预装，也不与预捆绑的专有软件产品进行竞争。
Living on the Web, social media is also hardware and distribution-channel agnostic: it does not require pre-installation and does not compete with pre-bundled proprietary products.
LiquidXMLStudio是一个全面的软件包，由几个捆绑在一起的XML工具组成，提供以下工具。
Liquid XML Studio, a complete package of several XML tools bundled together, provides these tools.
这不是捆绑其它软件。
软件套件，一个软件套件是一个单独的应用程序捆绑在一起，作为一个群体出售的程序的集合。
A software suite is a collection of separate application programs bundled together and sold as a group.
CORBA供应商们已认识到此局限性，正在努力工作，使他们的OR B能以某种形式捆绑起来，成为标准的软件配置。
CORBA vendors have recognized this limitation and are currently working diligently to get their ORB bundled in some fashion as a standard software configuration.
工具，使他们能够做到这是捆绑在软件下载到客户的IP电话接入服务。
The tools that enable them to accomplish this are bundled in the software their customers download to access their VoIP service.
工具，使他们能够做到这是捆绑在软件下载到客户的IP电话接入服务。
The tools that enable them to accomplish this are bundled in the software their customers download to access their VoIP service.
应用推荐