非国有企业逐渐排挤掉了那些低效率的国有企业。
Non-state firms gradually elbow aside the inefficient state-owned ones.
行会师傅被工业的中间等级排挤掉了；
The guild-masters were pushed on one side by the manufacturing middle class;
首相被他的对手排挤掉了。
她对金钱的热爱已经把其他的感情都排挤掉了。
从某种程度上来说，看上去新事物——iPad——排挤掉了“不算太新的事物”——上网本。
To some degree, the new thing - the iPad - supplanted the not-so-new thing - netbooks.
这不止是把APIQWTC排除在外，婚姻平权运动史无前例地排挤掉酷儿社区里其他所有的问题。
Not just to the exclusion of APIQWTC, the campaign for gay marriage is taking unilateral precedence over anything else in the queer community.
英航和美航追求反托拉斯豁免，因为这样的话它们就能够排挤掉从希斯罗到美国主要航线上的竞争对手。
BA and AA are seeking anti-trust immunity because it will enable them to squeeze existing Heathrow-US competitors off key routes.
当工作难找的时候，正要参加劳动大军的年轻人常常被有经验的工人排挤掉，这些工人能向公司提供更多的服务。
When jobs are scarce, young people entering the work force tend to get thrust aside in favour of experienced workers with more to offer the firm.
我们不妨把被排挤掉的因素放在“灵晕”这个术语里，并进而说：在机械复制时代凋萎的东西正是艺术作品的灵晕。
One might subsume the eliminated element in the term "aura" and go on to say: that which withers in the age of mechanical reproduction is the aura of the work of art.
虽然在一个公司里，成功意味着爬向高层少数几个位置之一——这个过程可能会排挤掉其他人——合伙关系还是拓宽了通向金字塔的顶部之路。
Whereas success at a typical company means climbing to one of a few top positions-and probably elbowing others aside in the process-partnerships provide a broader top to the pyramid.
克莱默先生的协会拥有3.1万名成员，该协会出版了7200个英文词的索引。 协会宣称这7200个词中有五分之四排挤掉了出色的德文单词。
Mr Krämer’s Verein, with 31, 000 members, publishes an index of 7, 200 anglicisms, four-fifths of which, it claims, crowd out good German words.
克莱默先生的协会拥有3.1万名成员，该协会出版了7200个英文词的索引。 协会宣称这7200个词中有五分之四排挤掉了出色的德文单词。
Mr Krämer’s Verein, with 31, 000 members, publishes an index of 7, 200 anglicisms, four-fifths of which, it claims, crowd out good German words.
应用推荐