他们一路搭便车周游欧洲。
警方推测那些劫匪可能会装成搭便车的人。
Police are theorizing that the robbers may be posing as hitchhikers.
她搭便车去车站。
在我去温哥华的那个星期五的晚上，我载了一个搭便车的人。
On my way to Vancouver one Friday night I picked up a hitchhiker.
可能让你感兴趣的是，有个和罗里描述相符的男孩竖起大拇指请求搭便车到圣安东尼奥。
It may interest you to know that a boy answering Rory's description thumbed a ride to San Antonio.
玛丽因钱不多，决定搭便车到纽约去。
Not having much money, Mary decided to thumb a ride to New York.
其他鸟类在不知情的情况下携带着种子，让种子搭便车。
Other birds unknowingly carry seeds that cling to them for the ride.
这将有助于通过减少燃料消耗来对抗全球变暖，因为搭便车的人将使用现有的燃料。
It would help fight global warming by cutting down on fuel consumption as hitchhikers would be using existing fuels.
他有一辆汽车，经常让我搭便车回家。
我们借搭便车在欧洲各地旅行了一个夏天。
附近没有汽车修理厂，于是我搭便车进了城。
There was no garage in sight, so I hitched a lift into town.
搭便车在西方文化中是很重要的。
现在，加拿大的司机可能会看到一个不同寻常的搭便车旅行：搭便车机器人。
Now drivers in Canada might see an unusual hitchhiker: a hitchhiking robot.
那时每个人都在搭便车。
因为他想搭便车。
来自世界各地的数百人回应了他们对搭便车现状的看法。
Hundreds of people from all over the world responded with their view on the state of hitchhiking.
搭便车可以通过打破陌生人之间的隔阂，增进彼此的尊重。
Hitchhiking would increase respect by breaking down barriers between strangers.
对于搭便车和让别人搭车的情况，我们都需要如此小心吗？
几年前，我在报纸的一个专栏中问了同样的关于搭便车的问题。
A few years ago, I asked the same question about hitching in a column of a newspaper.
在我十几岁和二十几岁的时候，搭便车是长途交通的主要形式。
When I was in my teens and 20s, hitchhiking was a main form of long-distance transport.
你可以自己试一试，也可以帮助那些请求搭便车、满怀希望地去旅行的人。
Either put it to the test yourself, or help out someone who is trying to travel hopefully with his thumb outstretched.
尽管搭便车在某些地方仍然很盛行，但在西方大部分地区，人们普遍认为搭便车是注定要失败的。
While hitchhiking was clearly still alive and well in some places, the general feeling was that throughout much of the west it was doomed.
据一位波兰妇女给我发电子邮件说，在20世纪60年代的波兰，“当局介绍了《搭便车者手册》。”
In Poland in the 1960s, according to a Polish woman who e-mailed me, "the authorities introduced the Hitchhiker's Booklet."
爱尔兰乡村被推荐为搭便车的好地方，还有加拿大的魁北克——“如果你不介意因为不会说法语而被批评的话”。
Rural Ireland was recommended as a friendly place for hitching, as was Quebec, Canada—"if you don't mind being criticized for not speaking French".
我只是想免费搭便车回家。
社会学家称这个问题为搭便车问题。
很多年轻人以搭便车的方式旅行。
这次我乘公共汽车，我再也不搭便车了。
对不起。你需要搭便车吗？
对不起。你需要搭便车吗？
应用推荐