抑或摩托罗拉移动风险投资将不复存在？
同时，谷歌宣布收购手机制造商摩托罗拉移动。
Meanwhile, Google plans to buy up the cellphone handset maker Motorola Mobility.
谷歌收购摩托罗拉移动，此举对世界手机生产格局有何影响？
What does Google's acquisition of Motorola's mobile phone business mean to the world market?
这个价钱比摩托罗拉移动上周五股票闭盘价溢价了百分之六十三。
The price represents a premium of 63 percent to the closing price of Motorola Mobility shares last Friday.
例如，摩托罗拉移动设备产品部正是靠着Android才能扭亏为盈。
Motorola's Mobile Device division has swung from losses to profits on the back of Android, for example.
机顶盒世界只有两个竞争对手：思科和摩托罗拉移动，并且后者是领先者。
Motorola Mobility has a significant set-top box business. In the cable box world, there are two players: Cisco and Motorola Mobility, which is the leader.
摩托罗拉移动在通讯领域已有超过80年的历史，30年前它发明了手机。
Motorola Mobility has been in the communications business for more than 80 years, and it invented the cell phone 30 years ago — back when it was still just called "Motorola."
摩托罗拉移动在2011年1月之前一直是摩托罗拉公司的移动设备分支部门。
Motorola Mobility is what used to be the Mobile Devices division of Motorola until January 2011.
这种不确定性同样蔓延到了更微观的层面，比如摩托罗拉移动旗下的风险投资部门。
On a smaller scale, that uncertainty also extends to Motorola Mobility's venture capital group.
对于摩托罗拉移动公司的所有股东来说，这个结果可谓皆大欢喜，尤其是从眼下的股市来看。
This is a great outcome for all shareholders of Motorola Mobility, especially in light of today's markets.
互联网巨头谷歌宣布其收购美国手机制造商摩托罗拉移动，这是进入硬件领域的重要一步。
The Internet giant Google has made its first significant move into hardware by announcing that it's to buy the American mobile phone maker Motorola Mobility.
谷歌本周宣布以高达125亿美元收购手机及相关配件的制造商摩托罗拉移动部门的消息引起了全球关注。
That was the near universal view of Google's announcement this week that it was taking over Motorola Mobility, a maker of handsets and other devices, for a colossal $12.5 billion.
例如，如果加回预付款，现金增加额相当于摩托罗拉移动（Motorola Mobility）的市值。
For example, if pre-payments were added back, the cash increased by about the market cap of Motorola Mobility.
近日，摩托罗拉移动技术推出了“摩计算”的崭新战略，开创在PC与手机之外的第三大全新数码终端领域。
Recently, Motorola introduced the mobile technology, "Mount calculation" in the new strategy in the PC and create the third-largest mobile phone outside the new digital terminal area.
摩托罗拉移动，其业务为大多数消费者所熟知，在世界范围内拥有17000项专利，同时还有7500项未决专利。
Motorola Mobility, the part of the business most consumers are familiar with, held on to the 17, 000 patents the company has been issued worldwide. It also has 7, 500 patents pending approval.
摩托罗拉移动，其业务为大多数消费者所熟知，在世界范围内拥有17000项专利，同时还有7500项未决专利。
Motorola Mobility, the part of the business most consumers are familiar with, held on to the 17,000 patents the company has been issued worldwide. It also has 7,500 patents pending approval.
尽管摩托罗拉移动公司的股价跃升到谷歌的收购价，表明了市场认为这次的收购是成功的，但它仍有可能遭遇滑铁卢。
Although Motorola Mobility's shares soared close to the price offered by Google, suggesting that the market thinks that the takeover will succeed, it could still hit snags.
对其他手机制造商——比如三星、HTC——来说，谷歌收购摩托罗拉移动不是什么好消息，他们将面临谷歌的直接竞争。
A Motorola tie-up may also irk other phone manufacturers, like Samsung and HTC, which will now be competing directly with Google.
相比摩托罗拉移动与谷歌，Autonomy公司与惠普目前的业务显然更加合拍，但没人会担心惠普会形成市场垄断。
an HP monopoly is not on anyone's radar, even though Autonomy seems to be more in line with HP's existing business than Motorola Mobility is with Google's.
上月便有人指出，苹果公司所拥有的现金量之巨，足以超过诺基亚、RIM、HTC以及摩托罗拉移动公司的市值总额。
Apple has so much cash, it was pointed out last month, that its cash on hand exceeds the market capitalization of Nokia, RIM, HTC and Motorola Mobility combined.
谷歌并购摩托罗拉移动——摩托罗拉之前的窝蜂手机部门，它于今年一月一分为二，谷歌的这一举动撼动了整个智能手机产业。
Google shook up the smartphone industry with a deal to buy Motorola Mobility, the former mobile-handsets division of Motorola, which split in two in January.
CarlIcahn, 75岁的亿万富翁，迫使摩托罗拉移动(Motorola Mobility)出售公司的专利权。
Carl Icahn, the 75-year-old billionaire, has pressured Motorola Mobility to sell its patent portfolio.
根据摩托罗拉移动官方网站，2011年1月份的数据称，摩托罗拉移动公司在世界范围内共拥有约一万四千六百项获权专利及六千七百项专利申请。
According to Motorola Mobility’s website, the company holds approximately 14, 600 granted patents and 6, 700 pending patent applications, worldwide, as of January 2011.
再一次失败很可能意味着摩托罗拉的完蛋，而正是它发明了移动电话。
And a failure would likely mean the end of Motorola, the company that invented the cell phone.
雪莉：移动电话技术处于新一轮的变化中，诺基亚、爱立信、摩托罗拉和三星等牌子都在改变。
Shelly: Mobile phone technology is in a new shift. Nokia, Ericsson, Motorola and Samsung are all making changes.
雪莉：移动电话技术处于新一轮的变化中，诺基亚、爱立信、摩托罗拉和三星等牌子都在改变。
Shelly: Mobile phone technology is in a new shift. Nokia, Ericsson, Motorola and Samsung are all making changes.
应用推荐