改编者很熟练地将原小说改编成一部戏剧。
This play has been skillfully adapted from the original novel.
更加完美的改编，需要对《阿q正传》的进一步消化及更有才华的改编者的出现。
And the more perfect adaptation need the further understanding about the True Story of Ah Q and the more gifted playwright.
本文旨在研究这两次改编的差别，同时对两位改编者借助小说展开的电影叙事和意图进行分析比较。
This paper purposed on analyzing the difference between two movies, also trying to compare and analyze the two directors 'adapting narrative and intentions which based on the fiction.
张艺谋在电影改编上取得了不俗的成绩，虽然他的改编并不是完美无瑕，但他仍然可以称得上是一位成功的电影改编者。
Zhang Yimou has got great achievements in film adaptation. Although his adaptation is not perfectly satisfactory, Zhang Yimou can be considered as a successful film adaptor.
张艺谋在电影改编上取得了不俗的成绩，虽然他的改编并不是完美无瑕，但他仍然可以称得上是一位成功的电影改编者。
Zhang Yimou has got great achievements in film adaptation. Although his adaptation is not perfectly satisfactory, Zhang Yimou can be considered as a successful film adaptor.
应用推荐