科学家们宣称攻克癌症已有重大的突破。
Scientists are claiming a major breakthrough in the fight against cancer.
很多人努力攻克困难的问题。
不过这个问题已被毕博士及其同事攻克了。
It is this problem that Dr Bi and his colleagues have overcome.
在雅鲁藏布江上修建水坝的技术难题已经被攻克。
The major technical constraints on damming the Yarlung Tsampo have been overcome.
我开始认识到自然界是如何攻克这个难题的。
图像矩阵公司相信他们已经攻克了这个难题。
因此保罗写到：“我是攻克己身，叫身服我。”
迁移之举没有攻克堡垒，而是引发了管理层的分歧。
Rather than opening up the fortress, the move simply opened up divisions in management.
这些人们明白攻克从前的不可能是人类最宝贵的财富。
These people understand that achieving the formerly impossible is one of the greatest gifts human beings possess.
但是，在这一切发生之前，还有大量技术难题得攻克。
Before any of that can happen, though, a lot of technical problems will have to be licked.
此外他们还未攻克价格问题：这些零部件还是太过昂贵。
And they are still way off on price: the components remain far too costly.
科学来自世界各大制药公司攻克这一难题的飞跃性进展。
The science has come from the world's pharmaceutical companies, which leapt on the problem.
我们曾攻克以色列军很多次，但每次我们都丢失了土地并且仓惶逃窜。
We’ve conquered theIsraelites a number of times, but we have always lost all our ground and drivenback.
公元前480年，锐不可挡的波斯帝国大军攻克雅典，雅典夷为废墟。
In 480 BC, Athens lay in ruins conquered by the seemingly unstoppable Persian Empire.
赢得挑剔的日本消费者，被不少中国企业视为攻克高端成熟市场的关键一步。
Winning over picky Japanese consumers is seen by many Chinese companies as a key step in conquering high-end, mature markets.
他已决定，今后接受每一个公开演讲邀请，直到自己攻克这个难题。
He said he had decided henceforth to accept every public speaking invitation that came his way until he had cracked it.
他说：“独自攻克难关所带来的那种感觉是我每天应对困难时主要的动力来源。”
He said: "The feeling of having conquered something on my own is a major part of what drives me each day when I'm tackling a difficult task."
如果艾滋病被攻克，这将归功于科学，行动主义和利他主义三者的结合。
If AIDS is defeated, it will be thanks to an alliance of science, activism and altruism.
这一模式改变了打游戏的体验：玩家可在单独一段时间内攻克某个章节。
This changes the gaming experience: the episode can be played in a single stretch.
它还想攻克邮政垄断这最后一个“碉堡”(从事普通平邮业务的公司)。
It wants to storm the last bastion of post-office monopolies (carrying ordinary letters).
若想在2030年前将其转变为现实以偿研究人员之所愿，还有许多难题有待攻克。
There are many challenges that would have to be overcome before it could become a reality by 2030, as the researchers hope.
遗憾的是他的具体建议大部分是攻克国外市场，欧盟仍旧是在家里搞自己的保护政策。
A pity then that ost of his concrete proposals whereas bout conquering markets abroad, and that the EU is still so ready to raise its defences at home.
相反，他们将他们的企业分割成一组群落并逐个攻克它们（常常并行进行）。
Instead, they partition their enterprise into a set of communities and attack them, often in parallel.
我敦促所有与会者借此机会向全世界显示，他们决心攻克糖尿病和其他严重的慢性病。
I urge all the participants to use this event to show the world that they are committed to tackling diabetes and other major chronic diseases.
他的量子点试图攻克的难题是受显示器工业偏爱的发光两极管发出的白光不够白的问题。
The problem his quantum dots are intended to overcome is that the LEDs preferred by the display-screen industry are not white enough.
他还补充说，他的事务所专门聘请了两个转包商来攻克雷曼兄弟公司的金融衍生产品账本。
Marsal, who added that his firm hired two subcontractors to work through Lehman's derivatives book.
有一项技术是任何企业架构师都应该攻克的，该技术听起来非常简单，但实际上相当复杂：了解组织。
One technique that should be on any enterprise architect's list to conquer may sound simple, but it's actually pretty complex: understand the organization.
有一项技术是任何企业架构师都应该攻克的，该技术听起来非常简单，但实际上相当复杂：了解组织。
One technique that should be on any enterprise architect's list to conquer may sound simple, but it's actually pretty complex: understand the organization.
应用推荐