效果历史概念阐明了游戏的弱化客观性。
The effective history shows relative objectivity of the game.
最后指出效果历史意识是真正的诠释学经验。
Lastly he concludes that consciousness of effective history is truly hermeneutic experience.
文化理解本身是一种效果历史事件，它始终参与并影响着历史。
The understanding of culture is some kind of effectively historical event in nature.
第二章阐明了伽达默尔效果历史意识与黑格尔“综合”辩证法的关系。
The second part discusses the relation between Gadamer's effective-historical consciousness and Hegel's integration dialectic.
第二章阐明了伽达默尔效果历史意识与黑格尔“综合”辩证法的关系。
The first part discusses the relation between Gadamer's Experience and Hegel's Experience.
文本的意义显现于与理解者不断形成的交互影响及由此产生的效果历史之中。
The meaning of the text exists only when there be the effective influence between the reader and the writer, and the effective history created in reading.
它也意味着基于改动效果，产品历史和早期测试结果而更改我们的测试覆盖率。
It also means modifying our coverage based on the impact of the change, the history of the product, and the previous test results.
(正如其名历史记录画笔)实际上我们需要使用蒙版，以便重现源文件的色彩效果。
In effect, we're going to paint a mask that allows the original history state (that of having color) to show back through.
因为从历史上看，人们不能坚持下去，这样会创造出摇摆不定的效果，反而为肥胖奠定了基础。
Because historically, people don’t stick to them, which creates a yo-yo effect, which paves the way for obesity.
考虑到所有那些已成为历史，这个简单的表述会产生更多的效果，这绝对比任何颓废过度的欧洲美食家用拖拉机攻击美国快餐店更具震撼力。
In view of all that has gone before, this one simple point has more impact than any number of tractor-borne assaults on American fast-food restaurants by over-subsidised continental gourmets.
而且，观察家想知道，这次的灾难是否会催生出一个行动至上的日本——在日本的现代历史上，超级性的灾难通常有此效果。
Moreover, Japan watchers wonder if the event will catalyze the nation into action -- as extreme events have done so often in Japanese modern history.
正如它所要达到的隐藏信息效果一样，这种技术在历史上也曾深藏不露。
As you might expect for a technique that involves hiding information, steganography has always had a shady reputation.
与传统的模糊控制器相比，该控制器能够综合反映历史控制对当前控制效果的影响。
Compared with conventional fuzzy controller, this controller can synthetically reflect the history control's affection on the current control effect.
这听上去可能很合理，但是历史证明“只买美国货”的限制规定会增加成本，减小这个经济刺激计划的效果。
That might sound reasonable, but history has shown that Buy American provisions can raise the cost and diminish the effect of a spending package.
历史也为我们提供了现实生活中在人类身体上所产生的相同效果的事例。
History has also provided us with real-life examples of the same effects on humans.
这是在河北省的一个小镇有着500年历史的一种庆祝活动，它主要是靠表演者泼洒融化的金属，从而制造出类似于烟花的视觉效果。
It is a celebration that dates back around 500 years ago in a small town in Hebei province, and it relies on performers scattering melted metal to create a visual effect resembling fireworks.
这种称谓方式有其形成的历史渊源，在交际中有其独特的语用效果。
This form of address has its historical origins and has its unique pragmatic effect in communication.
历史档案情报效用的主要衡量指标是知识发现难易度、需求量、可获取性和使用效果。
Main measure indexes of information effectiveness in historical archives are the difficulty of knowledge discovery, demand, accessibility and effects.
所谓效果史，即历史地描述以普通读者为主体的读者群体对作家作品的反应批评。
Effect history is the historical description of response and criticism of the reader-groups, which mainly consist of the common readers.
最后，根据教学实践得出，系统阐述运用历史地理知识的方法，运用后产生的效果。
Finally, according to the teaching practice, we know the methods of expounding how to use history geography and the effects after using them.
另一方面，对物候时间特殊的叙事处理，更在总体时间效果上消除了历史现身的形式，向神话发出了召唤。
On the other hand, the special treatment of the phenological time further eliminates the historical elements in the overall effects of time and turns the story into a mere myth.
现代装饰性绘画技法基于来自诸多时代和多样文化的绘画效果的丰富历史。
Modern decorative painting technique is based on a rich history of painted effect from many eras and a multitude of cultures.
在历史拟合的基础上，模拟了不同增产措施的开发效果，预测了7种开发方案。
Based on the history matching, we stimulate the development effectiveness of various well stimulation, predict 7 kinds of development programs.
为了检验其预报效果，根据相同的预报因子和历史样本，建立了相应的逐步回归预报模型。
In order to check the prediction effect, the stepwise regressive equation prediction model was established with the same prediction elements and historical samples.
风筝以它悠久的历史文化、深厚的民族内涵、精湛的制作工艺、完美的艺术效果成为民间工艺中的一枝奇葩。
The kite by its glorious history culture, the deep national connotation, the exquisite production process, the perfect artistic effects becomes in the folk craft rare and beautiful flowers.
通过改造，取得了良好的效果，经济技术指标达到了历史最好水平。
Through transformation good results are gained and the historical highest level of economic and technical indexes is achieved.
用历史资料检验了预报效果。
通过各种视觉效果将汤姆·汉克斯和包含各种历史人物和事件的资料进行合成。
A variety of visual effects were used to incorporate Tom Hanks into archive footage with various historical figures and events.
通过各种视觉效果将汤姆·汉克斯和包含各种历史人物和事件的资料进行合成。
A variety of visual effects were used to incorporate Tom Hanks into archive footage with various historical figures and events.
应用推荐