更令人担忧的是，富裕国家的人们对互联网的痴迷已经让国际社会担心富国和穷国之间的“数字鸿沟”了。
Even more worryingly, the fascination with the Internet by people in rich countries has moved the international community to worry about the "digital divide" between the rich countries and the poor countries.
在美国，所谓的“数字鸿沟”似乎正在消失。
In the United States, the so-called "digital divide" seems to be disappearing.
在性别方面，男性和女性之间存在数字鸿沟。
With regard to sex, digital divide exists between men and women.
根据最近的研究，数字鸿沟是由阶级、性别和代际这三个主要因素造成的。
According to recent studies, digital divide has been caused by three major elements: class, sex, and generation.
在阶级方面，不同类型的工作者，以及中上层阶级和下层阶级之间，都存在着数字鸿沟。
In terms of class, digital divide exists among different types of workers and between the upper and middle classes and the lower class.
事实上，整个社会的流动的信息越多，“信息拥有者”和“信息缺失者”之间的差距就越大，从而导致了数字鸿沟。
In fact, the more information flows throughout the entire society, the wider the gap becomes between "information haves" and "information have-nots," leading to digital divide.
事实上，整个社会的流动的信息越多，“信息拥有者”和“信息缺失者”之间的差距就越大，从而导致了数字鸿沟。
In fact, the more information flows throughout the entire society, the wider the gap becomes between "information haves" and "information have-nots", leading to digital divide.
宣告数字鸿沟之死还为时过早？
Is it premature to toll the bells for the death of the digital divide?
但是市场上有一些关于数字鸿沟在增长的警告。
但是就网络接入而言，“数字鸿沟”依然存在。
But a "digital divide" persists in terms of Internet access.
你怎么看待的填补差距的数字鸿沟。
What do you think about the filling the gap of the digital divide.
我们致力于消除数字鸿沟。
数字鸿沟与代际冲突。
当谈论数字鸿沟之时，爱沙尼亚是一个非常有意思的国家。
Estonia is an interesting country to look at when talking about digital divide.
消除“数字鸿沟”，为公民提供平等的网络参政机会。
Dissolve "digital divide", provide the equal network opportunity to participate in politics for the citizen.
经济鸿沟、知识鸿沟、技术鸿沟等导致了数字鸿沟问题。
Economic divide, technological divide, knowledge divide and institutional divide cause the problem of digital divide.
这就意味着我们要缩小拥有电脑和没有电脑的人之间的数字鸿沟。
That means we must close the digital divide between those who've got the tools and those who don't.
你怎么看待如何填补这一空白的数字鸿沟，不仅在美国，但在世界上？
What do you think about how to fill the gap of digital divide, not only in the US, but in the world?
我们重视以包容的精神消除极端贫困、减少不平等和社会排斥，弥合数字鸿沟。
We highlight the importance of inclusiveness to eradicate extreme poverty, reduce inequality and social exclusion and to bridge the digital divide.
前面部分描述了不久前努力的一些结果，就是以低成本计算基础设施在全球数字鸿沟上建桥。
Some of the recent efforts to bridge the global digital divide with low-cost computing infrastructure were described in the previous sections.
据BCS称，这项研究表明了首次在全世界接入宽带的重要性。它帮助人们跨越了数字鸿沟。
According to BCS, this shows the importance of universal broadband rollouts that can help overcome the digital divide.
本文从国际贸易、生产、资本和国际经济规则方面分析了“数字鸿沟”扩大的原因。
This presentation, from the aspects of the international trade, production, capital and international economic regulations, analyzes the causes of expanding 'figure gap'.
绝大多数情况下，通过政策方案来解决数字鸿沟问题，然而一些法案也与这一主题有着直接关系。
Mostly, digital divide issues are dealt in policy programmes but some legal ACTS bear direct relevancy to the topic.
针对第19次互联网报告探讨了我国数字鸿沟的现状，指出数字鸿沟所反映的突出问题。
Based on the 19th Internet report, the paper discussed the status of the digital divide in our country, pointed out the outstanding problems that the digital divide reflected.
我可以就任何诸如此类的主题发表滔滔不绝地长篇大论，然而今天我们所讨论的重点是数字鸿沟问题。
I could speak of any of these topics at length but today our question is about digital divide.
我可以就任何诸如此类的主题发表滔滔不绝地长篇大论，然而今天我们所讨论的重点是数字鸿沟问题。
I could speak of any of these topics at length but today our question is about digital divide.
应用推荐