“我们是多疑者，”他断言，“有极为重要的一点，我们应该多疑地看那些宏大的计划和乌托邦的幻想。”
"We sceptics," he averred, "have a vital point." We should look sceptically at grand plans and utopian visions.
标识断言可能简单地采用用户名令牌，也可能涉及到请求应用程序代表用户获取令牌，并在后续操作中由esb对此类令牌进行验证。
Identity assertion may be as simple as a username token but may involve the acquisition of tokens by the requesting application on behalf of a user and subsequent validation of such tokens by the ESB.
如果增加更多的断言，可以清楚地看到，替代的数量将指数级的增长。
If more assertions are added, it is clear to see that the potential number of alternatives will grow by a binary escalation.
没有证据的断言可以没有证据地屏弃。-克里斯托。弗希钦斯(上图)？
What can be asserted without proof can be dismissed without proof. - Christopher Hitchens (pictured)?
如果john断言janeDoe的身份，队列管理器将毫无疑问地接受，甚至在启用SSL的通道上也是如此。
If John asserts the identity of Jane Doe, the queue manager accepts it without question, even over an SSL-enabled channel.
但您可以使用更常见和熟知的断言对bean进行简单地修改。
But you can modify the bean just a bit with a more common and well-known assertion.
非但没有违反热力学定律（不像通常被盲目断言的那样），他们严格地受热力学定律所驱动。
Far from violating the laws of thermodynamics (as is often ignorantly alleged) they are relentlessly driven by them.
高盛值得尊敬的AbbyJosephCohen非常精确地断言利润将增长5.6%，标准普尔500指数2008年将以1675点报收，而不是1670或1680点。
The venerable Abby Joseph Cohen of Goldman Sachs asserts, with remarkable precision, that profits will grow by 5.6% and that the S&P 500 index will end the year, not at 1,670 or 1,680, but at 1,675.
报告断言，80%受到威胁的物种是因为栖息地的丧失。
Loss of habitats is behind 80% of threatened species, the report claims.
因此，也可以在析构函数中安全地使用断言。
Thus, the assertions can be used safely in destructors, too.
模拟器在模拟过程中清楚地列出了调用的策略、应用的断言和候选端点，最后一项是最适合请求的所选端点。
The simulator clearly lists the invoked policies, applied assertions, and candidate endpoints during the simulation, the last being the selected endpoint that best fits the request.
缺省情况下，会禁用断言检查，因此在运行时您也要显式地启用这一功能。
Assertion checking is disabled by default, so you'll also have to explicitly enable this facility at run time.
我们都知道，“传说”加“传说”不等于证据，但是，我可以断言，就我所知，这位外向的司令官从未仁慈地参与过这个主题的讨论。
We all know that the plural of "anecdote" is not evidence, but I can categorically state that, for me, the outgoing commander-in-chief has mercifully never figured in any discussion on that subject.
听到我断言商界会这样显著地提高[航天运输的]可靠性，某些人可能会感到惊讶，心想也许那些公司为了降低成本，会作出不安全的决策。
Some may be surprised to hear me assert that the commercial sector would improve reliability so dramatically, thinking perhaps that companies would make unsafe decisions to achieve low cost.
睦邻谈判陷入僵局，哈马斯却袖手旁观，但奥巴马中东官员们仍固执地断言有望取得进展。
Meanwhile Hamas waits on the sidelines as the proximity talks stumble, despite the doggedly hopeful assertions of Mr Obama's Middle East officials.
概括地讲，该思想就是用户登录到客户机，然后客户机向服务器做出各种安全断言。
Very roughly, the idea is that the user will log in to the client, and then the client will make various security assertions to the server.
经文简洁而有力地断言：“现在整个世界只有一种语言”(11：1)。
Scripture simply and confidently asserts: 'Now the whole earth had one language and one speech' (11:1).
在验证动作简单地验证SAML断言签名时，AAA 动作会做更复杂的工作。
While the validation action simply verifies the SAML Assertion signature, the AAA action makes a more complex work.
他说现在断言应用软件能有效地提高孩子们的能力为时尚早。
He said it is too early to say that apps are any more effective at getting children ahead.
遗憾地是，即使是将这些结果一并考虑，也远不足于斩钉截铁地断言发现希格斯粒子。
Sadly, even taken together these results are far from robust enough to claim the Higgs's discovery.
断言可以使XML模式作者灵活地控制元素和属性的出现和值。
Assertions provide XML schema authors with a flexible way to control the occurrence and values of elements and attributes.
当这些数据用来为第二季度的增长率定期公布时，却令人惊讶地显示了3.3%的强劲增长，一些人断言，一个显著的萧条已经避免了。
When figureswere published for the annualised rate of growth for the secondquarter, showing surprisingly robust 3.3%, some dared to believe that apronounced slump was averted.
可以用这些方法很方便地断言脚本的运行是否正确，以及断言各种数组类型的长度和内容等。
These methods can be handy when it comes to asserting that a script correctly runs, asserting the lengths of various array types and the contents of various array types, and more.
通过此后我与男人们的交谈中可以断言，艾尔·斯凯瑞似乎已经牢牢地抓住了听众的注意力。
Judging by the men I spoke with afterward, El-Scari seemed to have pegged his audience perfectly.
正如盖茨先生和马伦先生断言的那样，通过严谨计划和训练，就轻而易举地克服掉那些障碍了。
Those obstacles, so Messrs Gates and Mullen averred, were easily managed by careful planning and training.
这两位作者相当自负其作为哲学家——他们大概不会明写出这一点，然而他们在第一页就自信地断言：“哲学死了。”
The authors rather fancy themselves as philosophers, though they would presumably balk at the description, since they confidently assert on their first page that “philosophy is dead.”
其中部分力量来自通过Rails使得代码生成、断言、数据库支持，以及诊断工具无缝地在一起工作的集成体验。
Part of the power comes from the integrated experience that makes code generation, assertions, database backing, and diagnostic tools work seamlessly through Rails.
其中部分力量来自通过Rails使得代码生成、断言、数据库支持，以及诊断工具无缝地在一起工作的集成体验。
Part of the power comes from the integrated experience that makes code generation, assertions, database backing, and diagnostic tools work seamlessly through Rails.
应用推荐