由于在所有发达国家和新兴地区今年的智能手机持续飙升，将导致下半年零部件会有少量短缺“Mawston说。”
"Despite moderate component shortages in the second half of the year smartphone volumes continued to surge across all developed and emerging regions," said Mawston.
特别是应积极支持亚洲国家和地区承办更多的国际性帆船赛事，更加重视亚洲等帆船运动新兴地区的帆船运动普及与推广。
Asian countries and regions, in particular, should be encouraged to host more international sailing events and emphasize the popularization and promotion of sailing sports.
我们正在扩大与新兴国家的交往，尤其是那些可以成为从美洲到非洲直至东南亚的地区成功和稳定的范例的国家。
We are expanding our outreach to emerging nations, particularly those that can be models of regional success and stability, from the Americas to Africa to Southeast Asia.
同时，世界各个地区的新兴大国正在越来越多地维护自己的权利，这给美国与他们的合作提供了机会。
And emerging powers in every region of the world are increasingly asserting themselves, raising opportunities for partnership for the United States.
一旦失败，就会进一步动摇不同种族所在地区的人民对新兴国际秩序和至高无上的国际法所怀有的信念。
Failure would shake further the faith of the people's region in the emerging international order and the primacy of international law.
在新兴市场中，本地区常常最后才可以享受看涨的市场情绪带来的果实，然而往往那些富有的投资者落荒而逃时，他们却最先受到影响。
Among emerging markets, the region is usually the last to enjoy the fruits of bullish sentiment and the first to feel the effects when rich investors flee to safety.
股权市场经历了一年的波动，在新兴市场其数量明显增加，而发达地区却在下降。
The equity markets have experienced a year of volatility, with significant increases in volume in emerging markets and declines in developed regions.
阿格·塔米尔坚信，正如西方一度低估了新兴市场的潜力一样，现在西方低估了该地区的龙头企业。
Just as the West once underestimated the potential of emerging markets, now it underestimates the power of the region's corporate champions, Mr Van Agtmael believes.
拉美一体化进程正在加速推进，同时，拉美国家与其他地区新兴大国的的合作也在加强。
Latin American integration process is accelerating and at the same time Latin American countries' cooperation with other regional emerging powers is being strengthened.
但在新兴市场，甚至其他地区，唱片业要达到欧洲（或者其他富裕国家）的水平，还有相当长的路要走。
But there is still a long way to go before collections reach European levels in emerging markets or elsewhere in the rich world.
对于远东地区的新兴市场来说，兴奋和波动都不算新鲜。
Excitement and volatility are nothing new to an emerging market in the Far East.
据2007年一项分析结果显示，汇丰集团63%的利润来自于亚洲和拉丁美洲等信贷紧缩并不严重的地区，这也说明了其对新兴市场的严重依赖。
An analysis of its 2007 results shows that 63% of group profit came from Asia and Latin America, illustrating its dependence on emerging markets, where the credit crunch has been less severe.
同样的危机还会发生在新兴市场，尤其是那些依赖外资的地区。
The same could happen in many emerging markets, especially those that rely on foreign capital.
该地区位于印度和中国这两个新兴大国的地理交叉区域。
The region lies at a geographic crossroads between India and China, two rising powers.
直到最近大的啤酒酿造商试图推进新兴市场在富裕地区重振逐渐衰落的市场。
Until recently big brewers tried to make up for flagging sales in the rich world by pushing into emerging markets.
桑坦德发现拉美以外地区的新兴世界对其关上了大门之后转移了战略。
Santander, finding much of the emerging world outside Latin America closed to it, has shifted its strategy.
如果你非常具有创业精神，那么新兴市场——包括巴西、南美洲其他地区、越南、莫斯科、中国等——就是你的战场。
If you're very entrepreneurial, emerging markets — including Brazil, the rest of South America, Viet Nam, Moscow, China — are the frontier.
相对于其他新兴国家而言，如印度和中国，该地区的收藏家、博物馆、画廊和展览数量较少。
Compared to other emerging markets, such as India and China, there are few collectors, and museums, galleries and exhibitions are thin on the ground.
货币严格盯住美元的新兴经济，尤其是亚洲和海湾地区，价格上升幅度最大。
Emerging economies with currencies most closely aligned to the dollar, notably in Asia and the Gulf, have seen the biggest price rises.
但是，存在某些令人不安的迹象，即对两个新兴超级大国来说，这一地区的竞争空间很可能远远不够。
But there are some troubling signs that the area might not be big enough for two rising superpowers.
其原因在于活跃的新兴市场，诸如东欧，南美，中东及北非地区将缓和成熟市场的波动。
The theory was that booming emerging markets, such as eastern Europe, South America, the Middle East and North Africa, would compensate for fluctuations in mature markets.
非洲其它地区不欢迎南非大部分的公司，因此标行在非洲(其实是新兴市场)的优先地位不是那么明显。
Most South African firms were not welcome in the rest of Africa, he says, and "it wasn't entirely obvious" that Standard Bank's priority should be there or indeed in emerging markets at all.
这两个地区仅占美国出口的20%，更为重要的新兴经济体如今占美出口的一半以上。
But these two places account for only about 20% of America's exports; much more important are emerging economies which now buy more than half of its exports.
他说，降息使得美金下跌，提高的流动性进入高速增长的新兴市场，例如中国及中东地区。
He argues that the interest-rate cuts that have prompted the dollar to fall have produced a surge in liquidity in fast-growing emerging markets such as China and the Middle East.
他说，降息使得美金下跌，提高的流动性进入高速增长的新兴市场，例如中国及中东地区。
He argues that the interest-rate cuts that have prompted the dollar to fall have produced a surge in liquidity in fast-growing emerging markets such as China and the Middle East.
应用推荐