但在世界的其他角落也有被忽视的新兴大国。
But there are also huge overlooked emerging giants in every corner of the world.
新兴大国，帮助贫穷国家抵御全球经济衰退。
Emerging powers have helped poorer nations weather the global recession.
这是否会把新兴大国推到驾驶座上？
新兴大国也应出资。
并且将新兴大国纳入西方的秩序。
And bringing the new emerging powers into the Western order.
与此同时，“金砖四国”新兴大国峰会在中国海南举行。
Meanwhile the BRICS Emerging Powers Summit gets underway in Hainan, in China.
该地区位于印度和中国这两个新兴大国的地理交叉区域。
The region lies at a geographic crossroads between India and China, two rising powers.
中国事实上正在崛起—有人则说她已经崛起了—成为新兴大国。
Indeed, China is rising-some say has already risen-to become the newest great power.
我们忽略了所有该做的事情，与新兴大国建立紧密合作。
We have ignored all the things we need to do to intergrate rising powers.
这个世界将会有各式各样危险冲突——尤其在新兴大国之间。
There will be all manner of dangerous conflicts - not least among the new emerging powers.
欧洲国家和亚洲的新兴大国已经成为国际事务的重要关键点。
That European countries, alongside Asia’s rising giants, have emerged as the main hinge of an important international process must please them.
充满活力的新兴大国在全球舞台上大展身手，主要是美国、日本和德国。
Vigorous new forces were flexing their muscles on the global stage, notably America, Japan and Germany.
就在这时，一位新兴大国的领导人主动约见我，说有紧急的事情要和我谈。
It was at this moment that the leader of a big emerging country sent his staff to me, telling me that this leader wanted to talk with me for an urgent matter.
可是，这会不会和以前的新兴大国一样破坏地区和国际稳定呢？
But will it, like many a rising power before, disturb the neighborhood and destabilize the world?
第二，我们眼中的新兴大国正在被他们国内巨大的负担所拖累。
Second, our alleged new masters are hampered by their own vast domestic burdens.
随着金融危机的爆发与新兴大国的崛起，美国的影响力在世界各地都下降了。
America's influence has dwindled everywhere with the financial crisis and the rise of emerging powers.
拉美一体化进程正在加速推进，同时，拉美国家与其他地区新兴大国的的合作也在加强。
Latin American integration process is accelerating and at the same time Latin American countries' cooperation with other regional emerging powers is being strengthened.
然而，这个新兴大国已经是世界最大的绿色技术生产国，比如节能荧光灯和太阳能电板。
Yet the emerging giant is already the world's biggest manufacturer of such green technologies as compact-fluorescent bulbs and solar panels.
G20国财长会议在华盛顿召开。与此同时，“金砖四国”新兴大国峰会在中国海南举行。
G20 finance ministers meet in Washington. Meanwhile the BRICS Emerging Powers Summit gets underway in Hainan, in China.
为了更好地满足新兴大国的需要，它通过重新考虑贷款方式，已经展现了一些敏捷的头脑。
It has shown some nimbleness by rethinking the way it lends in order to meet the needs of large emerging economies better.
但是它也同时提到了美国力量的相对衰落与诸如中国、印度等新兴大国的崛起。
But it also noted a relative decline of America's strength and rise of emerging countries such as China and India.
它和其他的新兴大国将在当今全球市场决策的“卓越俱乐部”——20国集团内发挥他们的存在。
It and other emerging giants will also make their presence felt in the G20, now the pre-eminent club for global decision-making.
它和其他的新兴大国将在当今全球市场决策的“卓越俱乐部”——20国集团内发挥他们的存在。
It and other emerging giants will also make their presence felt in the G20, now the pre-eminent club for global decision-making.
应用推荐