艾尔金德认为，学业上的成功很大程度上取决于父母无法控制的因素，比如遗传能力和孩子的成熟速度。
Elkind argues that academic success is largely dependent upon factors out of parents' control, such as inherited abilities and a child's rate of maturation.
在一定程度上，这种压力可以归结为霸主未能适应快速扩张的经济，但这种压力也是由霸主无法控制的因素造成的。
In part, this stress can be attributed to the overlords' failure to adjust to a rapidly expanding economy, but the stress was also due to factors beyond the overlords' control.
为什么应当依赖于一种她无法控制的因素呢？
它们是外在，无法控制的因素。
在任何处境下，总有一些我们无法控制的因素。
In any situation, there are always some factors we can't control.
不论你的统筹技巧有多纯熟，总会有些你无法控制的因素影响着我们的生活。
No matter how deft your organizational skill there will always be life-influencing factors over which you have no control.
尽管引起脱发的原因各不相同，但最主要的原因却是一个我们无法控制的因素。
Despite all the different causes of hair loss, the leading cause is one that we can't do much about.
不论你的统筹技巧有多纯熟，总会有些你无法控制的因素影响着我们的生活。
No matter how 11)deft your organizational skill there will always be life-influencing factors over which you have no control.
不论你的统筹技巧有多纯熟，总会有些你无法控制的因素影响着我们的生活。
No matter how 11 deft your organizational skills, there will always be life-influencing factors over which you have no control.
央行从这些数据得到的信息仅仅是无法控制的因素，如：雨季和全球商品市场。
They tell the central bank a lot about forces it cannot control, such as the monsoon and the global commodity markets.
他说：“导致人们过早死亡的一个风险因素就是我们吸入的空气，而这是个人几乎无法控制的。”
"One of the risk factors for premature deaths is the air we breathe, over which individuals have little control," he said.
在云环境中，有许多因素是我们无法控制的，因此编写健壮的经过测试的代码比以往更加迫切。
The cloud moves many factors outside of our control, so having solid, tested code is more important than ever before.
虽然你可能无法控制所有影响你的睡眠的因素，但是你可以养成良好的习惯改善睡眠。
Although you might not be able to control all of the factors that interfere with your sleep, you can adopt habits that encourage better sleep.
不过他还说，如果欧盟无法控制住债务危机，上述两个因素就都阻止不了金价的飙升。
But neither of those two factors would stop a gold rally if the EU can't get to grips with the debt crisis, he added.
我们无法控制任何影响行为的因素。
在高质量睡眠的所有因素中，梦似乎是最无法控制的一个。
Of all the components of a good night's sleep, dreams seem to be least within our control. (NETEM 2005, Text 3, Paragraph 1)
还有一个因素阻碍人们成为模范理财公民(当然，诸如失业之类无法控制的环境要排除在外)。
There's another factor that prevents people from being model financial citizens (besides, of course, uncontrollable circumstances like joblessness).
不能控制的危险饮食有些中风的危险因素是无法控制，如老化或有中风家族史。
Some stroke risk factors are beyond your control, such as getting older or having a family history of strokes.
当然，也有此类情况不会发生的例子，因为有时候环境是无法控制的。但是我想控制一切我能控制的因素。
Sure, there are instances where that doesn't happen due to uncontrollable circumstances, but I want to control all the variables I can.
与心情相关的很多因素都无法控制，很难避免情感上的传染。
Many factors associated with moodiness are out of your control and it is very difficult to avoid emotional contagion.
对于无法控制的危险因素，在对患者进行术前告知谈话时，应向其说明这样会增加感染的风险。
An explanation of the risk factors that cannot be modified should be included when patients are counseled about their increased risk of infection with the proposed surgical procedure.
建立在人们无法控制因素上进行录取，是最根本的不公正。
That basing admissions on factors that people can't control, is fundamentally unfair.
对于软件开发者来说，这些因素是无法控制的。
These are all factors that you, as a software developer, cannot control.
对于软件开发者来说，这些因素是无法控制的。
These are all factors that you, as a software developer, cannot control.
应用推荐