巨大的星体，例如太阳能够使光弯曲，但是庞大的暗物质云会在宇宙中产生“气泡”。
Massive objects like the sun can bend light, but colossal clouds of dark matter create "bubbles" in the cosmos.
首先是我儿时最喜欢的读物，比如《水之河》和《黑暗物质》。
First up come my favorite childhood reads, like Watership Down and His Dark Materials.
指向左下角的黑暗物质是有神秘物质的塔的阴影。
The dark feature pointing towards the lower left corner is the shadow of the pylon holding the occulter.
这些神秘物质称为暗物质与暗能量。
These mysterious substances are called dark energy and dark matter.
对于暗物质的理解需要大大地提升。
A vastly improved understanding of dark matter is also needed.
什么是暗物质，暗能量，重力？
所以它们是宇宙暗物质的理想候选者。
Therefore, they make the perfect candidate for cosmic dark matter.
暗能量大概要比暗物质更让人无头绪。
Dark energy is possibly even more baffling than dark matter.
暗物质存在的力证纷至沓来。
Evidence for the existence of dark matter begins to stack up.
它将寻找暗物质在太空“湮灭”的证据。
It will look for evidence of dark matter "annihilations" in space.
大部分的文化都是暗物质。
可视物质也在暗物质丰富的地方聚集起来。
Visible matter has accumulated in areas rich in dark matter.
关于基因组的许多暗物质奥秘仍在调查中。
Many mysteries about the genome's dark matter are still under investigation.
当撞击发生时，星团中的暗物质也发生碰撞。
When the impact happened, the dark matter in the clusters also collided.
矮星系也许比螺旋状星系含有更多的暗物质。
The dwarf galaxies may have even a higher amount of dark matter than spiral galaxies.
暗物质究竟是什么？
这样就能帮助他们确认所谓构成暗物质的粒子。
This could help them positively identify the particles thought to make up dark matter.
如果情况确是这样，这就可能暗示暗物质的性质。
同样引人入胜的是暗物质有可能与暗能量相互影响。
An equally intriguing possibility is that dark matter interacts with dark energy.
这个实验室位于地下，专门研究暗物质与中微子物理。
an underground science lab specializing in neutrino and dark matter physics.
另一种观点认为：暗物质颗粒同时也是自己的反粒子。
Another idea suggests that dark matter particles are their own antiparticles.
但是某些事物是不能用常规方法探测的，比如黑洞和暗物质。
But certain things aren't detectable using conventional methods: black holes, for instance, or cold dark matter.
暗物质可能看来奇特，但是宇宙学家将其视为简单的要素。
Dark matter may seem exotic, but cosmologists regard it as the essence of simplicity.
很多精力都集中在研究宇宙膨胀过程中暗物质密度如何变化。
Much effort focuses on how the density of dark energy changes as space expands.
如果说暗物质真的存在，那将最终导致宇宙膨胀速度的加快。
If dark energy does exist, then it ultimately causes the expansion of the Universe to accelerate.
由于与生俱来的“黑暗”特性，使得暗物质非常难以被发现。
Dark matter is especially tricky to find because of its dark nature.
许多科学家甚至认为暗物质就藏在我们的鼻子底下，地球上就有暗物质存在。
Many scientists think dark matter might even be hiding right under our noses here on Earth.
暗物质大约占宇宙的80%，但暗物质是什么构成的，却无人知晓。
Dark matter makes up about 80 per cent of the matter in the universe, but no one is sure what it's made of.
爱因斯坦本人认为即便它们(暗物质)存在，人们也不可能观测到它们。
EINSTEIN himself reckoned that, although they must exist, they would be impossible to spot.
爱因斯坦本人认为即便它们(暗物质)存在，人们也不可能观测到它们。
EINSTEIN himself reckoned that, although they must exist, they would be impossible to spot.
应用推荐