使用简要而全面的核对表对我们而言是手术中崭新的概念。
The concept of using a brief but comprehensive checklist is surprisingly new to us in surgery.
准备资产负债表，确定和核对表中的所有科目。
Prepare balance sheet record and identify and reconcile all items therein.
所有部门每月根据万豪的39点清洁核对表并执行检查。
Enforce Marriott's 39-point sanitation checklist by having all outlets inspected on a monthly basis.
核查利用现有的《国际收支统计间接申报核对表》进行。
The verification shall be made by means of the Verification Forms of Indirect Declarations of International Revenue and Expenditure Statistics.
整个这篇文章，我们会核对表演这一新的芯片相比，它的前身…
Throughout this article, we will check the performances of this new chipset compared with its predecessor…
会后编写了一份指南和核对表，供各城市评估其“关爱老人”程度。
Following the meeting, a guide and checklist were produced for cities to use to assess their "age friendliness".
收集的数据来自7688名患者——采用核对表前的3733名与引进核对表后的3955名。
Data was collected from 7688 patients - 3733 before and 3955 after the checklist was introduced.
本文提出了风险识别的特征-因子建模技术，建立了基于核对表和鱼刺图的特征-因子模型。
This article proposes the risk recognition feature-factor modeling technology, which is set up on the basis of checklist and flow chart.
但在心脏护理至儿科护理的专业领域中，核对表或许可以成为像听诊器那样的日常医疗必备物品。
But in specialties ranging from cardiac care to paediatric care, they could become as essential in daily medicine as the stethoscope.
表1是一个核对表示例，当开发者测试一个将被 SLA 保证的服务时，他应该考虑这个表。
Table 1 is a checklist example that a developer should consider when testing a service that will be covered by a SLA
在示范点使用核对表，使治疗标准的符合率从36%提高到68%，在有的医院中，此种符合率接近于100%。
Use of the checklist in pilot sites has increased the rate of adherence to these standards from 36% to 68% and in some hospitals to almost 100%.
在内容上编排成一个简明且符合实际的16步核对表，以对选择和购买安全有效且达到国际质量标准的药品提供指导。
The content is presented as a practical and concise 16-step practical checklist to guide the selection and procurement of safe and effective medicines meeting international quality standards.
“这些调查结果具有手术之外的影响，显示核对表可以提高许多医学领域内医疗的安全性和可靠性，”Gawande说。
“These findings have implications beyond surgery, suggesting that checklists could increase the safety and reliability of care in numerous medical fields,” Dr Gawande said.
在世界八个示范点对千名患者适用的初步结果显示，使用核对表后，患者接受经过验证标准的外科治疗的可能性几乎翻了一番。
Preliminary results from a thousand patients in eight pilot sites worldwide indicate that the checklist has nearly doubled the likelihood that patients will receive proven standards of surgical care.
核质量控制程序(NQCP)系列文件，包括检验核对表，明确了货源检验、制程检验、最终组装检验和包装检验的相关活动。
A series of NQCP's including inspection checklists define the activities associated with the performance of inspection at source, receipt, in-process, final assembly and packing inspection within BPS.
核对表中应说明以下内容：即，应考者所编程序在实践上的完备性，和技术上的完备性，以及(适用时)，对试验结果进行解释和评估的完备性。
The check list shall address the practical and technical adequacy of the procedures prepared by the candidate, and when applicable, the adequacy of the interpretation and evaluation of indications.
核对表中应说明以下内容：即，应考者所编程序在实践上的完备性，和技术上的完备性，以及(适用时)，对试验结果进行解释和评估的完备性。
The check list shall address the practical and technical adequacy of the procedures prepared by the candidate, and when applicable, the adequacy of the interpretation and evaluation of indications.
应用推荐