詹姆斯·梅森在片中饰演一名拦路劫匪，我们的非正统派女主人公与他纠缠在一起，他几乎抢尽了整部电影的风头。
James Mason costars, and nearly steals the movie, as a highwayman with whom our antiheroine becomes entangled.
你称自己是犹太教正统派，-是的。
出于对其世俗父母的懊恼，她皈依了犹太正统派。
To the chagrin of her secular parents, she embraced Orthodox Judaism.
认为该派在思想渊源方面，继承了正统派的信仰主义理路。
That the faction in the ideological origins, inherited the orthodox Marxist beliefs Way.
作为正统派的犹太人，我自问比其他同龄的年青人更热心。
And as an orthodox Jew, I was ahead of even other young men of my own age group.
今天就连信奉正统派基督教的人被天文学家的宇宙论搞得很郁闷。
Nowadays not even fundamentalists are upset by the latest cosmological theories of astronomers.
几个星期以来，利夫尼一直在跟以色列极端正统派沙斯党进行谈判。
For weeks, Tzipi Livni has been negotiating with Israel's ultra-Orthodox Shas party.
在九月底，我在一个有影响的正统派组织卡尔顿俱乐部发表演说。
At the end of September, I had to make a speech at the City Carlton Club, as orthodox body of some influence.
许多世俗派犹太人担心极端正统派势力的增强，据估计，他们在以色列人口中占10%。
Many secular Jews are worried about the growing influence of the ultra-Orthodox. They are estimated to make up around 10% of Israel's population.
彼得和安德鲁表现了正统派的立场，否认了深奥的启示的正确性，拒绝了妇女教导的权威。
Peter and Andrew represent orthodox positions that deny the validity of esoteric revelation and reject the authority of women to teach.
其实，德国正统派忽视了一种可能，即飙升的国债收益率是由金融市场自身的恐慌所引起的。
German orthodoxy ignores the possibility that rising bond yields are being driven by a self-fulfilling panic in financial markets.
在以色列北部靠近基布兹拜特哈奥伦地区，极端正统派犹太男子注视着正在燃烧的森林大火。
Ultra-Orthodox Jewish men look at a forest fire that broke out near kibbutz Beit Oren in the north of Israel.
非正统派小说：一种不按小说传统手法，如情节结构连贯，要点一致，人物描写现实而写成的小说。
A fictional work characterized by the absence of traditional elements of the novel, such as coherent plot structure, consistent point of view, and realistic character portrayal.
他的画用笔用墨，丰富多变，构图新巧，创造了一种清新流畅的独特风格，在“正统派”外别树一帜。
His paintings pen ink, rich and varied, clever new composition, creating a fresh and smooth style, in the "Orthodox" outside a unique identity.
现在她已经34岁，是一名正统派犹太教信徒，结了婚，有两个孩子。她表示，自己想像正常孩子一样长大。
She's now 34, an orthodox Jew and married with two children - who, she says, she wants to grow up normally.
以色列持中间立场的前进党同极端正统派的沙斯党签署了一项联合协议，从而扫清了获得议会多数的道路。
Israel's centrist Kadima Party has signed a coalition deal with the ultra-Orthodox Shas Party, clearing the way for a parliamentary majority.
耶路撒冷新闻记者苏里·艾克曼说，她的名字就是一个正式的昵称，是由美国当地的超正统派犹太教徒起的。
Jerusalem journalist Surie Ackerman said her name was a formalized version of a nickname given by ultra-Orthodox Jews in her native United States.
在以色列贝尼巴科，为了迎接即将到来的逾越节（又称除酵节），一位极端正统派的犹太小男孩正在燃烧所有发酵的东西。
An Ultra-Orthodox Jewish boy burns leavened items in preparation for the start of the Passover festival in Bnei Brak, Israel.
以色列极端正统派犹太新闻网站已将金·卡戴珊—一个世界上出镜率最高的女性——从一张本周拍摄的她在耶路撒冷的照片中抹除。
An Israeli ultra-Orthodox Jewish news website has cut Kim Kardashian - one of the world's most photographed women - from a photo taken of her in Jerusalem this week.
有力的图片。女性在伊朗就像废物一般对待，她们被许多信奉正统派基督教规矩所控制。这张照片赋予其力量，展示了伊朗女性强势的一面。
Powerful picture. Women in Iran are generally treated like crap and heavily controlled by many fundamentalist rules. This picture is empowering and shows the strength of Iranian women.
有力的图片。女性在伊朗就像废物一般对待，她们被许多信奉正统派基督教规矩所控制。这张照片赋予其力量，展示了伊朗女性强势的一面。
Powerful picture. Women in Iran are generally treated like crap and heavily controlled by many fundamentalist rules. This picture is empowering and shows the strength of Iranian women.
应用推荐