在1670年至1719年的康涅狄格殖民地，每六宗民事案件中就有一宗是妇女参与的，其中绝大多数都与债务有关。
In colonial Connecticut between 1670 and 1719, women participated in one of every six civil cases, the vast majority of which were debt-related.
像“法律诉讼”这样的词在民事案件中被作为一种法律程序使用。
Words like "legis actiones" were in use as a legal procedure in civil cases.
很多民事案件都可以在庭外解决。
治安法庭也审理某些有限类型的民事案件。
The magistrates' court also deal with certain limited classes of civil cases.
治安法庭也审理某些有限类型的民事案件。
The magistrates' court also deal with certain limited classes of civil cases.
大维：律师说的民事案件是指甚么？
Davy: what do lawyers mean when they talk about a civil case?
高盛已否认此事，而且该诉讼只是个民事案件。
Goldman has denied wrongdoing, and the suit, in any case, is a civil one.
对简单的民事案件，原告可以口头起诉。
巡回法官也可以到郡法院审理民事案件。
Circuit judges may also sit in county courts to hear civil cases.
适用简易程序审理的民事案件，由审判员一人独任审理。
Civil cases in which summary procedure is followed shall be tried by a single judge alone.
适用简易程序审理的民事案件，期限为三个月。
The time limit is three months for hearing civil cases by using the simplified procedure.
一般而言，民事案件首先由被告所在省市的地方法院审理。
Generally, a civil case is initially heard by a local court of the municipality or province in which the defendant resides.
这是一起民事案件。
马里诺曾认为，此案应该没有民事案件那么复杂。
Marino had argued that the case should have been no more than a civil lawsuit.
这是一宗民事案件，所以不存在判他监禁的问题。
It was a civil case so there was no question of him being sent to prison.
民事诉讼包括法院执行民事案件所要履行的规则。
Civil procedure consists of the rules by which courts conduct civil trials.
这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱的可能。
It was a civil case so there was no question of him being sent to prison.
军事法院试行审理军内民事案件，引发了一些争议。
Military courts try out to judge the civil cases inside the army, it causes some disputes.
适用简易程序审理的民事案件，由审判员一人独任审理。
Civil cases to which summary procedure is applied shall be tried by a single judge alone.
网络民事案件的管辖权基础表现出一系列与传统不同的新特点。
The basis of jurisdictional right for civil cases on network shows a series of new peculiarities differing from tradition.
一起民事案件要等七年才能获得法院裁定，无论是意大利公民还是外国投资者都等不起。
Italian citizens-and foreign investors-cannot afford to be stuck in court for seven years waiting for a decision in a civil case.
海事法院管辖第一审海事案件和海商案件，不受理刑事案件和其他民事案件。
The maritime courts shall have jurisdiction over maritime cases and maritime trade cases of first instance; they shall not handle criminal cases or other civil cases.
同时，死亡时间推断对保险理赔及财产继承等民事案件也具有一定的现实意义。
At the same time, estimation of postmortem interval also has some practical significance in insurance indemnity and civil cases, such as property inheritance.
在象玛丽亚案这样的民事案件中，陪审团就不一定要对有关的事实有全面的了解。
In a civil case like Maria's, the jury would not have to be totally sure of the facts.
各级法院特别是基层法院要把调解作为处理民事案件的首选结案方式和基本工作方法。
Courts at all levels, especially grass-roots courts, should choose mediation as the first choice and basic method to settle civil cases.
劳动争议诉讼有其本身的特殊性，使得劳动争议案件的审理不同于民事案件和行政案件。
Labor disputes lawsuit has its own specificity, allowing the trial of labor dispute cases is different from civil and administrative cases.
然而分析人士认为，刑事调查与民事案件仅不过是未来数月将威胁到高盛声誉和底线的事件之冰山一角。
But analysts said the criminal probe and the civil case are just two of several developments that could threaten Goldman's reputation and bottom line in coming months.
因此，探讨如何合理确立网络民事案件的管辖基础是数字环境下保障法的实现的前提条件之一。
Therefore, exploring how to legitimately establish the jurisdiction basis of internet civil cases is one of the prerequisite for ensuring the enforcement of laws in the digital circumstance.
郡法院主要是民事法院。治安法庭也审理某些有限类型的民事案件。高等法院就是高级民事法院。
County court are primarily civil law courts. The magistrates' court also deal with certain limited classes of civil cases. The high court of Justice the superior civil law court.
郡法院主要是民事法院。治安法庭也审理某些有限类型的民事案件。高等法院就是高级民事法院。
County court are primarily civil law courts. The magistrates' court also deal with certain limited classes of civil cases. The high court of Justice the superior civil law court.
应用推荐