波斯尼亚人能否接受所要完成之事？
问题是大多数的波斯尼亚人都已经迷失了自我。
一个波斯尼亚人很坦率的对我说“应该把他们堆在一起”。
One said to me bluntly that the Bosnians “should pull themselves together.”
但对于多数波斯尼亚人来说，最重要的就是别落在了别人后头。
But to many Bosnians the most important thing is not being left behind.
在这件事上，人人都想撇清关系，不管是波斯尼亚人还是塞族人。
Everyone is washing their hands in this case, Bosnians and Serbs alike.
那些电话是在组织北约对萨拉热窝周围波斯尼亚人和塞尔维亚人聚点的空袭。
Those calls were to organise NATO air strikes on the Bosnian Serb positions round Sarajevo.
那些电话是在组织北约对萨拉热窝周围波斯尼亚人和塞尔维亚人聚点的空袭。
Those calls were to organise NATO air strikes on the Bosnian Serb positions round Sarajevo.NATO was meant to operate as a collective;
拉古兹驳复，自从1995年以来，波黑共和党的影响力因波斯尼亚人而不断地被削弱。
Mr Raguz replies that, since 1995, Bosnian-Croat influence has been steadily whittled away by the Bosniaks.
但波斯尼亚塞族和波斯尼亚人却没有这些特权，因此他们可能认为自己相对于克罗地亚人成了二等公民。
But Bosnian Serbs and Bosniaks (Bosnian Muslims) will not have those privileges. So Bosnian Serbs and Bosniaks may well feel that they have a kind of second class citizenship compared to Croats.
而答案是塞族人、波斯尼亚人和科索沃的阿尔巴尼亚人依然需要外界势力的帮助去解决他们之间的诸多问题。
The answer is that outsiders are still needed to push Serbs, Bosnians and Kosovo Albanians into sorting out their many problems.
我在当时成立三周年的TripAdvisor网站上找到一家萨拉热窝的廉价酒店，是一名波斯尼亚人推荐的。
I found a cheap hotel in Sarajevo through the then three-year-old TripAdvisor, recommended by an actual Bosnian.
波斯尼亚人能够踢任一侧翼，被视为是卡莫拉内西的替代者，世界冠军可能会决定转会到另外的俱乐部。
The Bosnian can play on either flank and is considered a possible replacement for Mauro Camoranesi, should the world champion decide to move to another club.
这位前任英格兰队队长在美国提交了法律文件，要求这本杂志赔偿一千六百万英镑宣称他与26岁的波斯尼亚人Imra Nici有染。
The legal documents were filed in the U.S. in response to a writ issued by the former England captain, who is suing the magazine for ?16million for saying he slept with 26-year-old Bosnian Imra Nici.
波斯尼亚人是在1998年从汉堡加入拜仁慕尼黑的，已经为巴伐利亚球队赢得了六个德国冠军头衔，连同2001年的欧洲冠军杯。
The Bosnian, who joined Bayern Munich in 1998 from Hamburg, has won six German titles with the Bavarian side, as well as the Champions League in 2001.
与此相反，欧洲根系的大多数人在遗传上是混合的，要想把德国人与法国人分开，把波斯尼亚人与塞尔维亚人分开，是根本不可能的。
By contrast, most people of European origin are so genetically mixed that it's impossible to tell German from Frenchman, Bosnian from serb.
这位前任英格兰队队长在美国提交了法律文件，要求这本杂志赔偿一千六百万英镑宣称他与26岁的波斯尼亚人Imra Nici有染。
The legal documents were filed in the U. S. in response to a writ issued by the former England captain, who is suing the magazine for ?16million for saying he slept with 26-year-old Bosnian Imra Nici.
塞尔维亚和波斯尼亚的塞尔维亚人攻打波斯尼亚和黑塞哥维纳的克罗地亚人和波斯尼亚人，目的在于划分共和国的种族，试将塞尔维亚控制的区域结合起来。
Serbia and Bosnian Serbs responded with armed attacks on BH Croats and Bosniaks aimed at partitioning the republic along ethnic lines and joining Serb-held areas.
人民议院包括15个代表，三分之二来自于联邦（5个克罗地亚人和5个波斯尼亚人）三分之一来自于RepublikaSrpska（5个塞尔维亚人）。
The House of Peoples includes 15 delegates, two-thirds of which come from the Federation (5 Croat and 5 Bosniaks) and one-third from the Republika Srpska (5 Serbs).
克罗地亚军队从波斯尼亚北部撤退，随后该地区失守了，落入塞尔维亚人之手。
Croatian army troops retreated from northern Bosnia and the area fell to the Serbs.
这种禁止在南斯拉夫战争中显示出它的意义，因为当时实际上所有在该地区里的固定机翼军放飞机都被一方控制了—波斯尼亚塞尔维亚人。
The ban made sense for the Yugoslav war, as virtually all the fixed-wing military aircraft in the region were under the control of one side — the Bosnian Serbs.
波斯尼亚一名退休的陆军将军被指控在塞尔维亚战争期间犯有战争罪而被捕。数百人参加了在波斯尼亚首都萨拉热窝举行的抗议活动。
Hundreds of people have taken part in a protest in the Bosnian capital Sarajevo against the arrest of a retired Bosnian army general accused by Serbia of war crimes.
他和其他三个人最后因为阴谋在波斯尼亚或者其他欧洲国家采取恐怖活动而入狱15年。
He and three others were later sentenced to jail terms of up to 15 years for plotting attacks that were to take place either in Bosnia or in other European countries.
这是2007年从波斯尼亚斯雷布雷尼察不远处的波斯尼亚布达克一个万人坑里挖出来的头骨。
A human skull is exhumed from a grave site in Budak, Bosnia, not far from Srebrenica, Bosnia in 2007.
应塞尔维亚的要求，一前波斯尼亚领导人加尼奇在伦敦被捕。
A former Bosniak leader, Ejup Ganic, was arrested in London at Serbia's request.
在上一次1991年南斯拉夫人口普查中，波斯尼亚有430万人口。
In the last Yugoslav census in 1991, Bosnia had a population of 4.3m.
应塞尔维亚的要求，一前波斯尼亚领导人加尼奇在伦敦被捕。
A former Bosniak leader, Ejup Ganic, was arrested in London at Serbia's request. See article.
塞族塞尔维亚共和国首相MiloradDodik，塞尔维亚人一小部分波斯尼亚，声称只有当人民要求民族划分时才会接受进行人口普查。
Milorad Dodik, prime minister of the Republika Srpska, the Serb bit of Bosnia, says he will accept a census only if people are asked about their ethnicity.
而且，如果波斯尼亚没有塞尔维亚人的话，就不能称作是波斯尼亚了。
而且，如果波斯尼亚没有塞尔维亚人的话，就不能称作是波斯尼亚了。
应用推荐