《消费者报告》杂志的副主编杰夫·布莱斯卡尔说，有关联盟的宣传大吹大擂是毫无意义的。
Jeff Blyskal, associate editor of Consumer Reports magazine, says the promotional ballyhoo over alliances is much a do about nothing.
貌似《消费者报告》的文章是重要的原因。
《消费者报告》当时发现，苹果手机保护套解决了信号微弱的问题。
Consumer Reports found that then, as now, the bumpers fixed the problem.
现刊“消费者报告”上显示，西南航空在美国是最受欢迎的航空公司。
In the current issue of Consumer Reports it was rated America's favourite airline.
为了制作这个名单，我们以今年《消费者报告》“推荐款”中所列的新车开始。
To compile our list, we started with new vehicles listed as Consumer Reports "Recommended Picks" for this year.
最近公布的消费者报告显示，受访的父母中仅有35%坚决表示将给其孩子接种。
Consumer Reports recently released a poll showing that only 35 percent of parents surveyed would definitely have their children vaccinated.
美国杂志消费者报告拒绝推荐iPhone4，并呼吁苹果公司对消费者进行补偿。
Us magazine Consumer Reports refused to recommend the iPhone 4 and called on Apple to compensate buyers.
如果你决定用驱虫药，消费者报告推荐你使用包含有避蚊胺成分的驱蚊药。
If you decide to try insect repellents, Consumer Reports recommends repellents with DEET as the active ingredient.
“推荐款”是具备普通或更佳的预测可靠性的车型，满足了《消费者报告》的安全标准；
Recommended Picks are models that have average or better predicted reliability and that meet Consumer Reports' safety standards;
根据消费者报告，消费者最关注的因素依次如下：安全性、品质、价格、性能以及环保因素。
Consumers care most about safety, quality, value, performance and environmental kindness, in that order, according to Consumer Reports.
他们受过良好教育，会阅读消费者报告，而克莱斯勒的东西往往排在报告名单榜末。
They're highly educated. They read consumer reports and Chrysler products are generally the bottom of the list.
《消费者报告》称，如果使用苹果的保护套，iphone4的天线问题的确可以得到解决。
The iPhone 4, when used with one of Apple's bumper cases (which surround the sides of the phone) fixes the antenna issue, Consumer Reports confirmed.
在那里，车队的专业赛车手要开着它，通过各项“消费者报告”评估主流汽车使用的安全测试。
There, the team's professional race car drivers ran it through safety tests used by Consumer Reports on mainstream cars.
《消费者报告》评定其在公路上每加仑行驶55英里，称赞其结实、行驶稳定和后座空间宽敞。
Consumer Reports rates it at 55 highway miles per gallon and praises it for its firm, steady ride and roomy rear seat.
消费者报告上指出，近期的消费品与服务月度审核发现三种受欢迎的蛋白饮料所含的可不仅仅是巧克力。
Consumer Reports, a monthly review of consumer products and services, recently found that three popular protein drinks were packing more than just chocolate.
费希尔是《消费者报告》的高级汽车工程师，最近测试了一辆行驶了21万英里的2001年的普锐斯。
Fisher, the senior automotive engineer for Consumer Reports, recently tested a 2001 Prius that had 210,000 miles on it.
在《消费者报告》发布的可靠性年度研究报告中，丰田独领风骚，在48款主要车型中占据了18款。
In the latest annual reliability study published by Consumer Reports, Toyota boasted 18 of the 48 leading vehicles.
西蒙松表示，问题也许不在于新信息，而是信息的来源：少有健康中介可以像《消费者报告》产生这么多的信任。
The problem, Mr Simonsohn suggests, might lie not with the new information but with the source: few health agencies inspire as much trust as Consumer Reports.
应该指出的是，来自消费者报告里的数据是6个月前编辑的，这就意味着消费者在来年的报告里会看到不同的结果。
It should be noted that the data from Consumer Reports were compiled six months ago, which means buyers can expect a potentially different outcome in next year's report.
它的乘用车设计拙劣，质量低下，没有一款车型得到了《消费者报告》的推荐，不过吉普品牌仍然是一项优良的资产。
Its passenger cars suffer from poor design and quality problems, none being recommended by Consumer Reports, although Jeep is still a good property.
你应该还记得，消费者报告和其它一些报告曾揭露了iPhone4的天线存在问题，会导致通话的中断。
As you may recall, Consumer Reports and others said the iPhone 4 had antenna problems that caused it to drop calls.
“当我们明年再次调查时，我认为我们会看到丰田的数据会略微下降，”消费者报告汽车测试中心的高级主管冠大卫说。
"When we do it again next year I think we will see that Toyota has dropped slightly," says David Champion, the senior director of Consumer Reports' auto test center.
多年以来，思域都是本田旗下最畅销车型之一，深受消费评论家好评，其中包括具有广泛影响力的《消费者报告》杂志。
For many years, Honda Civic was one of Honda’s best selling model, receiving rave reviews by consumer crititics, including the broadly followed Consumer Reports.
“质量已经成为丰田与其他汽车制造商之间的主要差异”，《消费者报告》的资深工程师Jake Firsher说。
"Quality has been the main difference between Toyota and the rest of the field," says Jake Fisher, senior engineer at Consumer Reports.
人们和家人朋友聊聊天，翻翻消费者报告或《个人电脑》杂志一类的编辑评论查阅各种产品的评价和评级，用作购买决定的参考。
They talk to their family and friends, read Consumer Reports or other editorial content such as PC Magazine to find out reviews and ratings of various products to make a purchase decision.
人们都喜爱的杂志--《消费者报告》近期的一项民意调查显示：有43%的美国人仍然没有决定是否要注射H1N1型流感疫苗。
A recent poll by Consumer Reports, a citizens’ advocacy publication, found that 43% of Americans were still undecided about getting vaccinated against H1N1.
人们都喜爱的杂志--《消费者报告》近期的一项民意调查显示：有43%的美国人仍然没有决定是否要注射H1N1型流感疫苗。
A recent poll by Consumer Reports, a citizens’ advocacy publication, found that 43% of Americans were still undecided about getting vaccinated against H1N1.
应用推荐