您真是很和蔼、亲切，给予了我那么热情的款待。
她过于热情的款待使得我们非常不自在。
朱延年用热情的款待把他的窘态遮盖过去。
Zhu Yanniancovered up his embarrassment with the enthusiasm of his hospitality.
他试图用热情的款待把他的窘态掩盖过去。
He tried to cover up his embarrassment with the enthusiasm of his hospitality.
她试图用热情的款待把自己的窘态遮盖过去。
She tried to cover up her embarrassment with the enthusiasm of her hospitality.
感谢你热情的款待，周到的安排怎么翻译?谢谢。
Thank you for your warm hospitality and considerate arrangement.
但当你真到了那儿，你能抵抗得住来一杯奶昔或其他热情的款待吗？
But once you're there, can you resist that milkshake or other treat?
这家酒店最初是一幢庄园住宅，为客人提供热情的款待和高水准的设施。
Originally a Mansion House, it offers a warm welcome with high standard amenities.
我很高兴来到这里，当我在上周六来到安菲尔德时，大家都非常热情的款待我，我希望能够在未来回报大家的好意。
I'm really happy to be here. When I arrived at the stadium on Saturday I was treated very well by everybody and I hope to repay all those good wishes in the future.
坐落在锚地，风景秀丽的阿拉斯加，库克船长酒店拥有优美的城市景观和周围的自然环境和无可挑剔的服务和热情的款待。
Nestled in the scenic city of Anchorage, Alaska, Hotel Captain Cook boasts beautiful views of the city and surrounding nature with impeccable service and welcoming hospitality.
如果你喜欢热情的款待，美味的食物和想象力十足的文化氛围，我劝你立刻前往白兰地谷。赶在他们宣布不欢迎势利鬼之前。
If you like warm welcomes, good and imaginative cultural enterprise, I'd get over to the Brandywine Valley right away. Before they declare it an Sob-free zone.
先前，在土著村庄居住期间，我常常有这种感觉，旅客之所以受到热情的款待，主要是因为他们对村庄的收入作出了巨大的贡献。
In previous stays at indigenous villages, I had often gotten the sense that tourists were well received primarily because they contribute sidnificantly to the village's income.
请向你的父母传达我的感谢之情，感谢他们的热情欢迎与盛情款待。
Please convey my gratitude to your parents for their warm welcome and gracious hospitality.
他没有期待我们的热情款待。
你吃她的饭菜，享受她的热情款待，然后在背地里却批评她。
You eat her food, enjoy her hospitality and then criticize her behind her back.
他感谢中方给予的周到安排和热情款待。
He thanked the Chinese side for the meticulous arrangements and warm reception.
他对国王陛下的热情款待和周到安排表示衷心感谢。
He expressed gratitude to the King for his warm reception and considerate arrangement.
我对在座的各位和埃及人民的热情款待万分感激。
I'm grateful for your hospitality and the hospitality of the people of Egypt.
不过，市场并未热情款待今年上市的所有股票，这可以看作是对新股崇拜者的一个警告：在36只已经上市的新股中，有14只已跌破了发行价。
Still, the market isn't hospitable to all IPOs this year, which serves as a warning to weaker wannabes: 14 of 36 completed offerings are trading at less than the offering price.
2007年，《标准周刊》的一群资深编辑访问阿拉斯加州，享受了奢华之旅，并进行巡回演讲。莎拉·佩林在其官邸热情款待了他们。
In 2007 a clutch of its senior editors, visiting Alaska for a luxury cruise and lecture tour, were entertained by Sarah Palin in her governor's mansion.
在本周铺张的热情款待的背后还是达成了一些共识，也存在一些问题。
Behind this week's extravagant shows of hospitality lay some real points of convergence, and some problems.
他们依然在西方国家的首都受到热情款待，并从国际巡回演讲中获得高额报酬。
All are still feted in Western capitals and can command high fees on the international lecture circuit.
苏联曾热情款待过西氏，可他回想的却是那无情的混乱。
Mr Sillitoe was feted in the Soviet Union, but carried back an image of heartless chaos.
这里的人民的确不同凡响。为此，我对诸位的热情款待表示感谢。
The people here have been just extraordinary, and so I want to thank all of you for the great hospitality.
海伦的丈夫，墨涅劳斯国王热情地款待了帕里斯，但他却恩将仇报。
King Menelaus, Helen's husband, generously received him but Paris returned his host's kindness with no thanks.
谢谢你们的热情款待(礼物)。
感谢哈佛对我的盛情邀约，感谢哈佛大学环境中心的工作人员在我访问坎布里奇美国大学城时给予我的热情款待。
Let me begin this afternoon by thanking Harvard University for its kind invitation, and the Center staff for their warm hospitality during my visit to Cambridge.
感谢哈佛对我的盛情邀约，感谢哈佛大学环境中心的工作人员在我访问坎布里奇美国大学城时给予我的热情款待。
Let me begin this afternoon by thanking Harvard University for its kind invitation, and the Center staff for their warm hospitality during my visit to Cambridge.
应用推荐