启动土壤污染治理与修复试点示范项目，推进污染场地环境监管试点。
The pilot demonstration project to treat and restore contaminated soil was launched, and progress was made in trials for the environmental monitoring of contaminated sites.
孟买的事例便表明了那些明智的，激发动机的环境监管能够有效地促成空气质量的大幅度提升。
Already, Mumbai demonstrates that sensible, incentive-based environmental regulation can effect enormous improvements in air quality.
对话在促进环境监管体系有效性的同时寻找能够满足健康环境和健全经济需要的途径。
Seeking ways to meet needs of healthy environment, and a sound economy while improving the effectiveness of the environmental regulatory system.
国家环保总局自己也似乎已下定决心，抓住这一时机，加大现行环境监管规定的执行力度。
Sepa itself appears determined to seize the moment to push for tougher enforcement of China's existing environmental regulations.
针对我国目前的环境监管现状，本文为制定有助于清洁技术采纳和扩散的环境政策提出相应建议。
Some policy recommendations were put forward to facilitate clean technology adoption and diffusion in China regarding current environmental regulation framework.
中国环境监管部门及一些环保主义者表示，重污染工业向农村转移的现象越来越普遍，因为那里的监管相对薄弱。
China's environmental regulators and activists say it's increasingly common for heavily polluting industries to move to the countryside, where supervision is weak.
他说，印度的环境监管颇为薄弱，使得印度公民除了提请法院采取行动保护公众健康以外几乎没有别的选择。
Weak environmental regulation in India, he said, leaves India's citizens with few alternatives other than to petition the courts to take action to protect the public's health.
“可交易的排污许可”制度是美国首创的、将环境资源转换为商品并纳入到市场机制的一项环境监管制度。
The system of "tradable emission allowances" created in the U. S. A. , which is an environmental regime bringing environmental resource into the market as a commodity.
内布拉斯加州以外的共和党政客们污蔑说，该决定无非就是在创造就业机会和愚蠢的环境监管之间作一个简单的选择而已。
Republican politicians outside Nebraska are framing the decision as a simple choice between job creation and mindless environmental regulation.
美国联邦能源监管委员会得出结论说，一条自由流动的河流所带来的环境和经济效益超过了大坝产生的电力，因此下令拆除大坝。
The Federal Energy Regulatory Commission ordered the dam removed after concluding that the environmental and economic benefits of a free-flowing river outweighed the electricity generated by the dam.
他们不这样做的原因，以及为什么环境没有被破坏的原因，都与价格、技术创新、社会变革和政府应对公众压力的监管有关。
The reasons why they don't, and why the environment has not been ruined, have to do with prices, technological innovation, social change and government regulation in response to popular pressure.
该公司已经发现，中国每个城市和地区的监管环境各不相同，他们必须随时随地进行调整。
The company has found that the regulatory environment is different in every city and region in China and they must make adjustments everywhere they go.
IT组织的业务和监管环境是什么样的？
What is the business and regulatory environment of the IT group?
监管环境的改变也起了很大的帮助。
中国的网络文化和监管环境与其它国家大不相同，即便经过验证的外国商业模式，也需要加以本地化。
China's web culture and regulatory environment remain very different from those of other countries, and even proven foreign business models need to be localised.
欧盟环境部长理事会计划在圣诞节前通过一项监管此类所谓“扭曲性别”化合物使用的方法。
The EU's environment council of ministers is due to agree on a regulatory approach to the use of so-called "gender-bender" compounds before Christmas.
严格的监管环境应该也会侵蚀利润空间。
据悉，一些监管机构认为这样的技术许可协议在当今技术变化如此之快的环境下是行不通的。
Some regulators are said to believe that such a licensing agreement would be unworkable given the pace of technology change.
同时，只有61%的苹果供应商遵循了在工作场所防止受伤的监管，仅仅57%有合格的操作环境许可证。
Meanwhile, only 61 per cent of Apple's suppliers were following regulations to prevent injuries in the workplace and a mere 57 per cent had the correct environmental permits to operate.
有效监管、更严格的开采政策和环境标准，以及进入这个产业更高的门槛儿，都会接踵而来。
That would also entail more comprehensive oversight of the sector, stricter mining policies and environmental standards, and strict entry barriers into the sector.
监管力度加大，资本要求提高，筹资渠道减少，银行运作环境的变化将给其管理带来剧变。
The changes to the environment in which Banks operate-tougher regulation, higher capital requirements and scarcer funding-will have a dramatic impact on the way that Banks are managed.
该交易唯一的监管风险就是多久才能完成，而且在充满敌意的竞标环境中，时间往往有利于被收购方面。
The only regulatory risk posed to the deal is in how long it takes to get done, and time always favors the target in a hostile bid situation.
根据一项由谢菲尔德·霍尔斯公司进行的调查显示，约有三分之二的总部设在伦敦的银行家愿意搬到一个税收和监管更加友好的环境。
Almost two-thirds of London-based bankers polled by Sheffield Haworth said they were willing to move to a more tax - and regulation-friendly environment.
因此，抵消pearlstein，我们还没有我们所需要的环境质量的原因之一过分监管而阻止私人拥有。
So, contra Pearlstein, one reason that we haven’t had the environmental quality we have demanded is that overregulation has prevented private ownership.
因此，抵消pearlstein，我们还没有我们所需要的环境质量的原因之一过分监管而阻止私人拥有。
So, contra Pearlstein, one reason that we haven’t had the environmental quality we have demanded is that overregulation has prevented private ownership.
应用推荐