在瑞典银行劫案之后这个名字才被广为接受。
It was first widely recognized after the Swedish bank robbery that gave it its name.
瑞典银行增加了几十亿美元的借贷，要价颇高。
Sweden's Banks have raised billions of dollars in more capital, albeit at a high price.
瑞典银行增加了几十亿美元的借贷，要价颇高。
Sweden’s banks have raised billions of dollars in more capital, albeit at a high price.
以瑞典银行业救市为例。
失业保险基金与瑞典银行签订了协议，协议规定银行有义务向失业人员提供财务建议。
The unemployment insurance funds have an agreement with Swedbank under which the person unemployed can consult the bank for financial advice.
瑞典的银行生产率从略慢于美国变成略快于美国。
Swedish Banks' productivity went from slightly behind to slightly ahead of American levels.
近几十年来，从瑞典到日本的数十个国家都在承受着系统性银行危机的痛苦。
Dozens of countries, from Sweden to Japan, have suffered systemic banking crises in recent decades.
看看孟加拉国，墨西哥，和瑞典，世界银行发现在上述三国中，同样的工作岗位中男女都有。
Looking at Bangladesh, Mexico and Sweden, the bank found that men and women tended to separate themselves into the same sorts of occupation in all three countries.
瑞典里斯克银行在1931年至1937年采用这一目标制来防止其脱离黄金标准后所产生的通货膨胀和通货紧缩。
Sweden’s Riksbank did it from 1931 to 1937 as a way of warding off both inflation and deflation after leaving the gold standard.
当一家银行倒闭时，瑞典管理者改组这个机构，把“好的贷款”和“不好的贷款”分别管理。
And when a bank failed, the Swedish regulators reorganized the institution with "good" loans and "bad" loans under separate managements.
英国和瑞典中央银行降息幅度更加大胆。
Central Banks in Britain and Sweden cut interest rates even more aggressively.
而现在瑞典中央银行正在适当地收紧。
And now the Swedish central bank is tightening, appropriately.
瑞典中央银行将基准利率下调0.5个百分点，降到0.5%。
Sweden's central bank cut its benchmark interest rate by half a percentage point, to 0.5%.
爱尔兰和德国筹建了“坏账银行”，将呆账坏账转移到公共部门。上世纪90年代，瑞典和韩国运用此法成功摆脱国内经济危机。
Ireland and Germany have set up "bad Banks" to shift bad loans to the public sector, as Sweden and Korea successfully did after their respective crises in the 1990s.
例如，瑞典在九十年代早期房地产不景气出现后，迅速接管了倒闭的银行，使得恢复比较快速。
For example, Sweden quickly took over its failed Banks after a property bust in the early 1990s and recovered relatively fast.
这比瑞典在90年代初期处理银行危机时的花费还高（约占GDP的4%），但和日本的花费（占GDP的14%）持平。
That would be a lot more than the cost to Sweden of sorting out its banking crisis in the early 1990s (around 4% of GDP) but in line with Japan’s 14%.
例如，在90年代早期，瑞典成功地设立了一个资产管理公司去接管和出售她的最大的银行的不良贷款。
In the early 1990s, for instance, Sweden successfully set up an asset-management company to take over and sell the bad loans from its biggest Banks.
上世纪九十年代早期，瑞典的管理者迅速决定采用此种方法，当时他们国内最大的银行倒闭了。
Swedish regulators quickly determined that they would follow that path, as some of their largest Banks collapsed in the early 1990s.
anakata的一个朋友告诉Blog Pirate，那个公司的银行账户只有1000个免费的交易机会，在那之后他们每次都要收取2瑞典克朗的服务费用。
A friend of anakata told Blog Pirate that the bank account to which the payments are directed has only 1000 free transfers, after which any transfers have a surcharge of 2 SEK for the account holder.
这和上个世纪九十年代瑞典处理银行危机的方法类似，瑞典的做法是成本最低和最成功的银行拯救行动之一。
This is similar to how Sweden managed its banking crisis in the 1990s, and that was among the lowest-cost and most successful banking rescues ever.
“机体是无法离开血液存活的，”BoLundgren,上世纪90年代在瑞典鼓吹银行救援计划的策划人之一说到，“同理经济也离不开银行业。”
“The body cannot survive without blood,” says Bo Lundgren, one of the architects of Sweden’s vaunted bank-rescue package of the early 1990s, “and the economy cannot survive without banks.”
这家银行就是瑞典的ScenskaHandelsbanken，这家零售银行的足迹遍及斯堪地那维亚地区，英国和其它一些地方。
The bank is Sweden's Svenska Handelsbanken, a retail bank with operations in Scandinavia, Britain and elsewhere.
具有讽刺意味的是，这个方案必须包括英国和瑞典在内，这两国不属于欧元区，但是在其他欧盟国家拥有大量的银行。
Ironically, such a scheme would have to include Britain and Sweden, two countries that are outside the euro zone but have lots of banking interests in other eu countries.
瑞典也面临了同样的挑战，但他们提供了一个很好的样板，告诉我们如何采取决定性的行动修补银行系统。
Sweden faced similar challenges but now serves as a model for how decisive action can mend a banking system.
同时EBRD也在考虑为其他12家西欧银行注资，而瑞典等国也有国家性的计划。
It is thinking of investing in 12 other west European Banks. Countries such as Sweden have national schemes too.
同时EBRD也在考虑为其他12家西欧银行注资，而瑞典等国也有国家性的计划。
It is thinking of investing in 12 other west European Banks. Countries such as Sweden have national schemes too.
应用推荐