自上世纪30年代初以来，瑞士银行一直为他们的银行保密系统和账户编号制度而自豪。
Since the early 1930s, Swiss banks had prided themselves on their system of banking secrecy and numbered accounts.
瑞士银行将会裁减5300个职位。
瑞士银行将会裁减5300个职位。
这家瑞士银行称其奉行“绩效导向的薪酬政策”。
The Swiss bank said it was committed to “performance-oriented compensation policies”.
瑞士银行面临的问题是：它真的需要这么多资金吗？
比如说，给我在瑞士银行存上一大笔存款。
我们的问题是经典的瑞士银行模式也在规章的攻击下。
One problem is that the classic Swiss banking model is also under regulatory attack.
但尽管资金离开瑞士，这些资金可能不会离开瑞士银行。
But even if money leaves Switzerland, it may not leave Swiss Banks.
瑞士银行需要资金。
与瑞士银行相似的交易今年早些时候也会结束。
A similar financing deal with Swiss Re ended earlier this year.
在瑞士银行的高级经理问：“我需要善于股票吗？”
A senior manager at UBS asks: "Do I need to be good at equities?"
就像其他瑞士银行们一样，瑞银也不喜欢杀手成为客户。
Like other Swiss Banks, UBS is not keen on having assassins as customers.
在此项规定设立之前，瑞士银行和高盛已建立了合资企业。
UBS and Goldman Sachs set up their ventures before the regulations had been developed.
比如，瑞士银行的敞口已从266亿美元减至23亿美元。
UBS's exposure has fallen from $26.6 billion to just $2.3 billion, for instance.
马塞尔罗纳在上任未满两年，便辞去了瑞士银行总裁的职务。
After less than two years in the job, Marcel Rohner resigned as chief executive of UBS with immediate effect.
另一篇文章报道瑞士银行已经冻结了穆巴拉克副官的银行账户。
Another article noted that Switzerland had frozen the assets of Mr. Mubarak his aides.
某瑞士银行声称，利用国际存款盈余，他们可以向瑞士国内客户放贷。
One Swiss bank says it USES surplus international deposits to lend to Swiss customers.
交易中没有有关董事席位的条款，但瑞士银行表示，不排除这种可能。
No board seats were included as part of the deal but UBS said it wouldn't rule that out.
欧股周二开盘走低，瑞士银行巨头瑞银集团公布财报收益令人失望，钢铁制造商。
MADRID (MarketWatch) - European stock markets dropped on Tuesday after Swiss banking giant UBS AG disappointed with its results and steelmaker ArcelorMittal issued a cautious outlook.
同时，在金融领域，像汇丰银行、瑞士银行和野村等银行正在全球裁员。
In the financial sector, meanwhile, Banks like HSBC, UBS and Nomura are cutting jobs around the globe.
经合组织和银行家都希望瑞士银行的和解能支持这种“非审前调查”原则。
the OECD code and, they hope, the UBS settlement will endorse the principle of “no fishing expeditions”.
以往黑钱都存在瑞士银行，现在都投入到当地的建筑业、电信业以及酒店业当中去了。
Murky funds once bound for Switzerland instead flow into local construction, telecoms and hotel companies.
大众的答案显而易见，这当然是属于瑞士银行顾客的，这与好莱坞大片里的答案不约而同。
In the popular imagination as well as Hollywood films the answer is clear: customers of Swiss Banks do.
瑞士银行计算，以价值计，日本对华出口产品有45%经过加工后发往其他地区。
UBS calculates that 45% of Japan's exports to China by value are processed and shipped elsewhere.
派息方式的改变也损害了现有股东，他们希望获得现金，而不是瑞士银行的股票。
Yet the change in the dividend also hurts current shareholders, who likely wanted the cash in hand, rather than more UBS stock.
第一点已经让瑞士银行的股东心存不满，他们抱怨称，他们也想出资购买可转换债券。
The first point has led to quiet grumbling among UBS shareholders who have complained that they too might have been willing to stump up money to purchase convertible bonds.
美国司法部说，瑞银员工定期访问美国，向有意逃避所得税的美国客户推广瑞士银行的保密制度。
The Justice Department said UBS bankers routinely traveled to the United States to market Swiss bank secrecy to U.S. clients interested in evading income taxes.
美国司法部说，瑞银员工定期访问美国，向有意逃避所得税的美国客户推广瑞士银行的保密制度。
The Justice Department said UBS bankers routinely traveled to the United States to market Swiss bank secrecy to U.S. clients interested in evading income taxes.
应用推荐