瑞银(ubs)股价昨日下跌，此前这家瑞士银行报告第三季度出现大于预期的亏损，其私人银行业务继续流失大笔资金。
Shares in UBS fell yesterday after the Swiss bank revealed a bigger-than-expected loss in the third-quarter as its private banking operations continued to haemorrhage funds.
瑞士和卢森堡的惶恐也不是空穴来风，抛弃银行保密义务将沉重打击他们的私人银行业务。
Switzerland and Luxembourg fear-not without cause-that giving up banking secrecy would hit their private-banking business.
监督者认为，为了平抚那些处于他们庞大私人银行业分支的客户的神经，瑞士的银行需要更多的安全保障。
Supervisors judged that Swiss Banks needed extra safeguards to calm the nerves of clients of their huge private-banking arms.
对瑞士联合银行的调查打击了瑞士银行业的声誉，很多私人银行的客户把他们的钱提到别处去了。
The investigation of UBS hurt the bank's reputation, and many clients of its private bank took their money elsewhere.
由于其私人银行业务中客户的累积提款净值的攀升，瑞士联合银行在第三季度出人意料的遭遇了亏损。
UBS made an unexpected loss in the third quarter, as net outflows from clients mounted in its private-banking business.
这是雇佣私人银行家的一个绝佳时机，瑞士JuliusBaer银行的首席执行官AlexWidmer如是说。该银行隶属于瑞士第三大银行集团。
THIS is the opportunity of a lifetime to hire more private bankers, says Alex Widmer, chief executive of bank Julius Baer, part of Switzerland's third-biggest banking group.
瑞士银行是世界上很受推崇和值得信赖的银行，大约世界上有四分之一私人财富贮存在这儿。
Swiss bank has long been considered the world's most trusted bank, about a quarter of the world's personal wealth is stored here.
瑞士的私人银行家是一群企业家，他们以个人资本经营银行业务，并不设限额地承担商业责任。
The private bankers in Switzerland are a group of entrepreneurs in the privately owned banking sector who conduct their business using their own assets and assuming unlimited liabilities.
与有着百年历史的瑞士私人银行相比，汇丰私人银行的高速成长不过是最近10年的事。
Compared with Swiss private Banks, which have more than 100-year history, HSBC Group private bank just grew up rapidly in the past 10 years.
与有着百年历史的瑞士私人银行相比，汇丰私人银行的高速成长不过是最近10年的事。
Compared with Swiss private Banks, which have more than 100-year history, HSBC Group private bank just grew up rapidly in the past 10 years.
应用推荐