距此田园牧歌几步之遥，便是法国民众讥讽“赤字夫人”的小册子。
Not far from this idyll, the French were lampooning "Madame Deficit" in grotesque pamphlets.
在田园牧歌的表象之下，是京派为失落的古老文明唱一曲挽歌的文化冲动。
Under the surface of pastoral song, there is a lament of cultural impulse sung for the lost ancient culture.
但时间无情地流逝，田园牧歌出现了断层：不贞、疾病、高龄、亏损、离婚。
But time, unforgivingly, moves on. The idyll shows faultlines: infidelity, disease, age, loss, divorce.
梦幻的田园牧歌生活，新鲜鸡蛋由母鸡直接下在煎锅，鲜奶由乳牛直送餐桌。
Chaplin lives on a dream farm where the hens lay eggs straight on to the pans, and the milk is pumped right on to the table from the cows.
《边城》、《长河》都具有很浓厚的田园牧歌情调，又有或隐或显的现实关注。
Border Town and Long River have marked idyllic style and pay attention to the reality in a hidden or apparent way.
因蒙昧意识因素导致个体生命被命运之神抛来掷去，由此颠覆以往那种对田园牧歌的盲目赞美。
Obscure consciousness results in tossed individual fates, which has overthrown the past mindless praise for idylls.
天然的流线型坡屋顶，使阳光雨露自然滑落，文化石烟囱造型，让您回归田园牧歌式的梦想生活。
Natural streamlined sloping roof, so that natural sunlight and rain fall, culture stone chimney shape, allowing you to return to idyllic dream life.
从这部小说集开始，师陀已经确立了其另类的乡土写作的形式，那就是一种“反田园牧歌”叙事。
"This collection of stories from the beginning, Shi Tuo has established its alternative form of local writing, that is a kind of" anti-pastoral, "the narrative."
翻译美学作为一个系统的理论，《边城》作为一首美学价值极高的田园牧歌，两者的结合顺乎自然。
With translation aesthetics as a systematic whole, and Biancheng as a pastoral with superb aesthetic value, the unity between them seems a natural marriage.
他的油画作品，始终闪耀着现实主义的理性光辉，却又不乏清新秀婉的艺术情调和田园牧歌式的抒情品质。
His oil painting works always flare with rational brilliance of realism as well as pure and fresh art color and lyric quality of eclogue.
当然了，田园牧歌式的漫游告一段落，我们又驱车回到这个世界，还贷款，忙工作，还有洗衣机塞满了脏衣服。
Our idyll ended, of course, and we drove back to the world of loan payments, jobs and clogged washing machines.
同时，繁荣的黑市经济创造的收入一部分走入希腊田园牧歌般的中部的二手房市场，一部分流入境外银行账户。
Meanwhile income from a flourishing black economy financed the building of second homes on the islands, in Greece's Arcadian heartland or moved into bank accounts abroad.
他的成长过程在他自己的描述里是“无比快乐”的——那是在汉普郡的新森林区，就像达雷尔风格的田园牧歌一样。
It was an upbringing he describes as "incredibly happy" - a Durrellian idyll near the New Forest in Hampshire.
她那在田园牧歌般景色中的窈窕少女和温驯动物的画像是一种个人的抒情创作——富于联想的而非缺乏想象力的。
Her iconography of sylphlike girls and gentle animals in an Arcadian landscape is a personal lyric invention-suggestive rather than literal.
布朗文家第一代汤姆和莉迪亚生活在十九世纪中下叶的马什农庄，大开业的烟尘还未污染到田园牧歌式的马什农庄。
Tom and Lydia, die first generation of die Brangwens, live in die middle and late nineteenth century on die Marsh Farm, which has not been affected by modem industry.
莎拉和乔治出生在肯特郡的阿什福德，他们和父亲大卫·本特利以及母亲费莉茜特住在一起，度过了田园牧歌般的童年。
Mrs Kemp and Mr Bentley were born in Ashford, Kent, where they spent an ‘idyllic childhood’ with parents Felicity and David Bentley.
在经历过2004年那场海啸的破坏之后，目前位于泰国海岸之外的皮皮岛已经恢复了当初原始古朴田园牧歌式的纯净状态。
After being devastated by the 2004 tsunami, the Phi Phi archipelago off the coast of Thailand has been restored to its pristine, idyllic state.
另外，歌曲“将要去的地方”（PlaceToBe）田园牧歌式的元素让人想起德雷克作品中常见的自然意象，同时歌曲“旅行”（Ride）中有颇具特色的激动人心的快速和弦转换。
Elsewhere, the pastoral elements of "Place To Be" recall the nature imagery common in Drake's work, while "Ride" features breathtakingly swift chord changes.
歌词则是狄更斯风格和现代风格的碰撞，充满牧歌般的田园与杂乱无章的城市之间的冲突。
The lyrics is a collision of the Dickensian and the modern, in which pastoral idyll collides against urban sprawl.
歌词则是狄更斯风格和现代风格的碰撞，充满牧歌般的田园与杂乱无章的城市之间的冲突。
The lyrics is a collision of the Dickensian and the modern, in which pastoral idyll collides against urban sprawl.
应用推荐