他曾医好皇太后的疾病而不接受赏赐。
He was cured of the disease without the Queen Mother reward.
皇太后慈禧就有此动机。
倒是让皇太后看笑话了。
皇太后开口,谁敢不从。
他在最后一刻加入我们并请求皇太后带他同行。
He joined us at the last minute and begged the Queen to take him along.
红南国的皇太后。
皇太后的花园及行宫是从不曾凋谢的一支带露玫瑰。
Empress Dowager of the palace and gardens from the Withers not a dewy rose.
他的母亲虽贵为皇太后,却是每天提心吊胆,不能安枕。
Although his mother was the Empress Dowager, she was so nervous about this that she could never sleep in peace.
她那派头仍然带有高傲的自尊,具有皇太后一般的尊严。
Here was still a lofty self - regard in her bearing the dignity of a dowager empress.
“这是做什么?”皇太后的声音响起,清渺间带着一丝疲惫。
"Is this to do what?" the voice of empress dowager rings out, the pure boundless takes an silk exhausted.
显然,狐妖的魂魄窃取活动被同皇太后的不当统治联系在一起。
EvidentLy, the soul-stealing activities of the fox demon were associated with the impropriety of rule by empress dowagers.
朝会结束之后,皇太后让我们从屏风后面出来和她一起去看戏。
After the Audience was over, Her Majesty called us out from behind the screen and told us to go with her to see the theatre.
皇太后,也就是伊利莎白的母亲活到101岁,65岁之后她仍然骑马。
Queen Mum, Elizabeth's mother lived to 101 years. She still rode horses in her golden years.
据说,皇太后给他的司机孙富龄喝了一大碗米酒让他壮胆,这真是个不幸的前车之鉴啊。
Setting a rather inauspicious precedent, the empress is said to have fortified her driver, Sun Fuling, with a generous bowl of rice wine.
文史馆是皇太后基金会的一部分,由皇家赞助建立,以帮助泰国北部权利被损害的少数名族。
It is part of the Mae Fah Luang Foundation, set up under royal patronage to help the disfranchised ethnic minorities of northern Thailand.
她同样会面对“拳击兄弟”里的联合主演艾米·亚当斯和在“国王的演讲”里饰演未来皇太后的海伦娜·伯翰·卡特。
She will also face a strong challenge from her Fighter co-star Amy Adams and from Helena Bonham Carter, who plays the future Queen Mother in the King's Speech.
尼古拉斯支付了12,500卢布,鸡蛋被送到大公迈克尔·亚历山德罗维奇的宫殿,以交给皇太后,但公爵在彩蛋送达之前出逃。
Nicholas paid 12,500 rubles and the egg was sent to Grand Duke Michael Alexandrovich at his palace, for presentation to the Empress, but the Duke fled before it arrived.
对任何一个53岁的男人来说,首次在一个正式场合见到一位77岁的老妇人就“完全嘴对嘴“亲吻她,实在很古怪,何况这位老妇人还是一位皇太后。
And it would be odd for any 53-year-old man to kiss any 77-year-old woman on first acquaintance, let alone a queen, at a formal occasion, and "full on the lips".
你被怀疑犯了一种罪,一种没有人会真正相信的罪…如果我被指控犯下了这种连最卑鄙的女人都深恶痛绝的罪行,那么皇太后的名分对我而言又有什么意义呢?
You are suspected of a crime of which nobody could really think you guilty... What does the title of empress mean to me, if I am accused of a crime that even the basest of women would abhor?
你被怀疑犯了一种罪,一种没有人会真正相信的罪…如果我被指控犯下了这种连最卑鄙的女人都深恶痛绝的罪行,那么皇太后的名分对我而言又有什么意义呢?
You are suspected of a crime of which nobody could really think you guilty... What does the title of empress mean to me, if I am accused of a crime that even the basest of women would abhor?
应用推荐