仅仅只是相识的人互相拥抱、互相亲吻、喜极而泣。
如果您对此不感兴趣，那就不要参加电视上的相亲节目。
If you are not interested in it, don't ever enter those dating games on TV.
现在很多日本年轻人都在做"omiai"，也就是相亲。
These days lots of young Japanese do omiai, literally, "meet and look".
很多人都被这些相亲类节目逗乐了，这是它们受欢迎的原因。
A great number of people are amused by these dating shows, which is the reason for their popularity.
在原始的相亲中，年轻的日本人不能拒绝父母和中间人给他们选择的伴侣。
In the original omiai, the young Japanese couldn't reject the partner chosen by his parents and their middleman.
当他们到了这个年龄——女性在25岁左右，男性在25到30岁左右——他们越来越多地转向相亲。
When they reach the age—in the middle twenties for women, the late twenties for men—they increasingly turn to omiai.
你知道的，这是我第一次相亲。
想想去相亲，此时你可能已经开始流汗。
Just think about going on a blind date and you probably start to sweat.
成功的故事是这种相亲类型的标准。
这个节目不仅仅是个相亲游戏。
这个节目不仅仅是个相亲游戏。
很多的恶劣相亲不是那种恶劣。
昨晚的相亲怎么样？
在英国，人们通常互相亲吻对方的脸颊。
In Britain people usually kiss each other once on the cheek.
她在雅虎的相亲网站上遇到一位金融家。
当她的儿子要去上大学时，她又开始相亲。
When her son was ready to go to college, she started dating again.
勃朗黛和大梧相亲相爱。
我听说除夕的子夜时刻你们应该互相亲吻。
I heard you're supposed to kiss each other at midnight on New Year's Eve.
相亲是一项修正训练。
于是他们互相亲吻着，从此生活幸福又美满。
Then they kissed each other, and were happy all the days of their lives.
网上相亲需要时间。
她会怎样对思玉说呢——我要你和我儿子相亲？
What would she have said to Siyu—I would like you to date my son?
为了脱离单身，人们也会举办相亲会，介绍单身男女认识。
People also hold "blind date" parties in an attempt to bid goodbye to their single lives.
你们相亲相爱吧。
慈爱和诚实，彼此相遇。公义和平安，彼此相亲。
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
好吧，这个故事的目的是，我自己从没在线相亲过。
So, for the purposes of this story, I didn’t do any online dating of my own.
好吧，这个故事的目的是，我自己从没在线相亲过。
So, for the purposes of this story, I didn’t do any online dating of my own.
应用推荐