问题出在纪律上，或者更确切地说，是学校缺乏纪律。
The problem is due to discipline, or, more precisely, the lack of discipline, in schools.
那事发生在上个世纪末—确切地说，发生在1895年。
2000万年前，爱达荷州不像现在这样干旱。确切地说，它那时温暖潮湿，生长着茂密的原始森林。
Twenty million years ago, Idaho was not the arid place it is now. Rather, it was warm and damp, populated by dense primordial forest.
确切地说，每小时有17次。
确切地说，那一天将在什么时候到来还有待讨论。
确切地说，这些气体占温室气体排放量的近一半。
Exactly, these gases account for nearly half the amount of greenhouse gas emissions.
皮诺乔把三个梨都吃了，更确切地说，把它们全吃光了。
Pinocchio had eaten the three pears, or rather devoured them.
更确切地说，这是欧洲和美国司机，尤其是南美司机之间的心理距离。
More precisely, it is the mental distance between the European and the American motorist, particularly the South American motorist.
这个录事就到哥本哈根来作客，更确切地说，他更像是住在高瑟街的一个家庭囚犯。
The copying-clerk came to Copenhagen as guest, or rather as prisoner in a family living in Gother Street.
她这样做不是为了把你逼疯；更确切地说，她逐渐了解到自己的欲望和你的不同，有时这些差别是重要的，有时却不是。
She is not doing this to drive you crazy; rather, she is learning that her desires and yours can differ, and that sometimes those differences are important and sometimes they are not.
希尔和斯派塞认为，“民族国家”一词模糊了国家内部文化和语言的多样性，更确切地说，这些国家可以被称为“征服国家”。
The term "nation-state", Hill and Spicer argue, blurs the internal cultural and linguistic multiplicity of states that could more precisely be called "conquest states".
批评家的知识和训练，更确切地说，是一种认知和情感能力的准备，这是对艺术作品自身独有品质作出适当的个人反馈所必需的。
The critic's knowledge and training are, rather, a preparation of the cognitive and emotional abilities needed for an adequate personal response to an artwork's own particular qualities.
她是英国人—更确切地说，她是苏格兰人。
我曾在法国住过；确切地说，离你要去的地方不远。
I used to live in France; in fact, not far from where you're going.
我们在你走的那段时间过得非常糟糕。确切地说，我们这次几乎分道扬镳了。
We've had a pretty bad time while you were away. In fact, we very nearly split up this time.
他一意识到他所做的一切就道歉了。确切地说，他给我写了一张友善的小便条。
He apologized as soon as he realized what he had done. In actual fact he wrote a nice little note to me.
更确切地说，是车库自己完成停车。
确切地说，她一生写了十一部小说。
确切地说，这种饮食习惯并不完全是导致他们生病的原因。
To be exact, this eating habit is not completely true for what causes their illness.
确切地说，角鲨烯是从鲨鱼肝脏中挤出的粘稠油。
Specifically, squalene is the gooey oil squeezed from the liver of a shark.
确切地说，我丈夫的医生说了一个不可思议的词：白血病。
To be exact — my husband's doctor uttered an unthinkable word: leukaemia.
我靠我的标准失业救济金生活——或者更确切地说，靠社会保障救济金生活。
I live on my standard unemployment benefit—or rather, social security benefit.
雕像和公式，这些有用，或者更确切地说，滥用人类天赋的机械工具，是一种脚镣，持续且不成熟。
Statues and formulas, these mechanical tools of a serviceable use, or rather misuse, of his natural faculties, are the ankle-chains of a continuous immaturity.
因此，初次修理的不足并不是因为技工缺乏能力；更确切地说，很明显复杂的修理需要一种高度集中的能力。
When initial repairs are inadequate, therefore, it is not because the mechanics lack competence; rather, there is clearly a level of focused concentration that complex repairs require.
使用所谓的关联准则，我们可以推断出一些事情，或者更确切地说，说话者可以在话语中暗示一些内容，而听者可以从这些话语中做出推断。
Using the so-called Maxim of Relevance we can infer things as well, or rather the speaker can imply things and the listener can make inferences.
确切地说，这并没有带来一个本垒打。
那么，确切地说，“测试版”意义何在？
那么，确切地说，“测试版”意义何在？
确切地说，就是把大石头放到其它大石头上。
确切地说，就是把大石头放到其它大石头上。
应用推荐