福井俊彦没有那么躁动和不安。
所有的电力都由关西之外的福井县提供。
所有的这些发生在福井还在私人部门任职期间。
All this took place when Mr Fukui was still in the private sector.
福井告知议会，他在2月开始对村上产生了怀疑。
Mr Fukui told parliament that by February he "had begun to have doubts" about Mr Murakami.
该项目位于韩国福井洞。
很多反应堆都位于福岛和福井这样的沿海地震活跃地域。
Many reactors are located in earthquake-prone zones such as Fukushima and Fukui on the coast.
福井在今年2月申请出售他的股份，并将在6月底得到赎回。
Mr Fukui applied to sell his holding in February, for redemption at the end of June.
我不认为这将是有意义的这样做，福井表示的命题。
I don't think that would be meaningful to do so, Fukui said of the proposition.
我负责的地区包括日本的京都，福井，滋贺，和奈良4个县。
My district in Japan coves four of the prefecture of central Japan - Kyoto, Fukui, Shiga and Nara.
在其它国家的央行思索削减利率的时候，日本央行行长福井俊彦却想要加息。
While other central Banks consider cutting rates, the BoJ's governor, Toshihiko Fukui, is itching to raise them.
身为日本央行(BoJ)新行长，老谋深算的福井俊彦其实很希望能够上调利率。
TOSHIHIKO FUKUI, the wily governor of the Bank of Japan (BoJ), would dearly like to raise interest rates.
福井威夫声称，本田已被迫推出了一些促销举措，但这在汽车行业中算是“最少的”。
Honda has had to offer some incentives but, claims Mr Fukui, they are "the least" in the industry.
福井威夫表示：“可以形容我们公司是‘扁平'的，这与其它日本企业形成了对照。”
“In contrast with other Japanese companies, our company can be described as flat, ” says Mr Fukui.
福井威夫表示：“如果我们能让美国消费者试驾的话，我肯定会卖得不错。”
“If we can get American customers to test-drive, I am sure it will go down well, ” he says.
沿海的福井地区有着日本最多的双收入家庭，最高的妇女就业率，以及最低的居民失业率。
The coastal region of Fukui has Japan's biggest share of dual-income households, its highest ratio of working women and its lowest unemployment.
日本央行的现任行长福井俊彦（Toshihiko Fukui）3月19日退休。
The central bank's present governor, Toshihiko Fukui, retires on March 19th.
福井威夫表示，这意味着尽管“已成为规模如此之大的企业，但仍要听取基层人员的意见。”
This, says Honda's boss, means in spite of “having become such a big company, to listen and accept what the floor guys say”.
本田汽车的福井威夫对所谓可充电油电混合动力车表示怀疑，认为它在环保上的优点太少。
Honda's Mr. Fukui expressed skepticism about a type of vehicle known as plug-in hybrid gasoline-electric vehicles, saying they offer too few environmental benefits.
11月7日，日本央行行长福井俊彦警告，央行不会座等通货膨胀加剧才加息，目前的利率为0.25%。
On November 7th the Bank of Japan's governor, Toshihiko Fukui, gave warning that it would not wait for a build-up in inflation before raising interest rates, now at 0.25%.
不过有一件事是可以肯定的，福井先生必然会在即将到来的猪年里提高利率——不是一次而可能是分几次进行。
But one thing is clear: Mr Fukui will eventually raise rates in the Year of the Boar—and not just once but probably several times.
该店与同样发生了男孩食物中毒死亡事件的富山县砺波市的烤肉店为连锁店，福井县有关部门正就此展开调查。
The store happened to the boy with the same food poisoning deaths in Tonami City, Toyama Prefecture for the barbecue restaurant chain, Fukui Prefecture authorities are investigating this.
6月23日，一个重量级的地震学家指出福井的Tsuraga一号反应堆尤其危险，因为它已经老化，并接近断层线[1]。
On June 23rd a leading seismologist described one of Fukui's reactors, Tsuraga-1, as particularly dangerous because it is old and close to a fault line.
元谷芙美子的自传称，夫妇俩来自靠近日本海的农村地区福井，是在当地一个小型地方信用合作社工作的时候相识的。
The Motoyas hail from Fukui, a rural area on the Sea of Japan, where they met while working at a small local credit union, according to Ms. Motoya's autobiography.
在星期一的夜里，在福井地区的一个核电站发现含有放射性物质的水泄露，并且在星期二早上，在青森地区的另一个核设施也发生了火灾。
Water containing radiation substances was found leaked at a nuclear plant Monday night in Fukui Prefecture and fume was found at another nuclear facility Tuesday morning in Aomori Prefecture.
福井俊彦曾明确表示，日本央行会毫不犹豫地采取行动，先发制人地解决通胀问题，不过，他同时也表示，日元利率在相当长时期内将保持在较低水平。
Mr Fukui has made it clear that the central bank will not hesitate to act pre-emptively against inflation, though he has also said that interest rates will remain low for some time.
福井威夫表示，即使是在丰田加大“普瑞斯“(Prius)”的北美推广力度之际，本田也在推销其“思域”(Civic)混合动力车，并称其为“一个伟大的增长机遇”。
Even as Toyota steps up marketing for its Prius hybrid in North America, Honda is promoting its Civic hybrid as “a great opportunity for growth”, says Mr Fukui.
福井威夫表示，即使是在丰田加大“普瑞斯“(Prius)”的北美推广力度之际，本田也在推销其“思域”(Civic)混合动力车，并称其为“一个伟大的增长机遇”。
Even as Toyota steps up marketing for its Prius hybrid in North America, Honda is promoting its Civic hybrid as “a great opportunity for growth”, says Mr Fukui.
应用推荐