这顿饭足够让美食家们吃个够。
这儿的海鲜是美食家的一大享受。
这里的食物可以吃饱饕餮，但不能让美食家满意。
鲨鱼更大的威胁不是来自渔民，而是来自亚洲的美食家们，他们的人生一大快事就是喝鲨鱼翅汤。
The greater threat to sharks comes not from fishermen, but from Asian gastronomes whose idea of a treat is shark-fin soup.
这是他对经济型美食家的建议。
广受欢迎的博客《吝啬的美食家》记录了托尼是如何平衡他对美食的热爱和靠救济金生活的。
The hugely popular blog the Skint Foodie chronicles how Tony balances his love of good food with living on benefits.
美食家是有教养、雅致而爱交际的人，尤其在美食美酒方面很有品位。
A bon vivant is a person with cultivated, refined, and sociable tastes, especially with respect to food and drink.
作为一个小小的美食家，所有的这些理由都是绝对有启发的。
As a bit of a foodie, all of these lessons were absolutely enlightening. (Also, yes, I did lose a lot of weight).
美食家们今年将不得不为黑鱼子酱花更多的钱——如果他们能找到的话。
Gourmets are going to have to pay a lot more for their black caviar this year if they can find it at all.
在餐车里用餐，尽管食物够不上美食家的品质，却是旅途上社交的好机会。
Meals in the dining cars, however – while not always of gourmet quality – are a social highlight of the journey.
它们受到美食家的高度赞赏并且因此价格高达一磅一百美元乃至上千美元。
They are highly prized by gourmets and consequently sell for hundreds or even thousands of dollars a pound.
那些被纽约区咀咒的美食家正在高度赞扬越来越美味的刀切牛排。
Gourmands who swore by New York strip are now singing the praises of the more quotidian hanger steak.
这就像让一位美食家承认他喜欢吃快餐店里的老什子炸鸡一样难堪。
在帕罗·奥图市的总部里，孩子的照片摆在办公桌上，食堂里提供美食家级别的餐饮。
Baby photos now dot the worktables at its Palo Alto headquarters. Chefs provide free gourmet fare in the company cafeteria.
作为一名美食家，我会说，比起把食物当成一种乐趣，更难把食物当成能量。
As a foodie, I will tell that it's difficult to look at food as fuel, rather than entertainment.
金，一个众所周知的美食家，据说当时曾与一个店员搭讪，“我在哪能找到色拉调料？”
Kim, who is a known gourmet, reportedlythen accosted one sales clerk and asked "Where can I find oil for asalad?"
对于怎么称呼这风格的争论十分热烈，我打算让科学家、厨师、美食家争论一番。
The debate about what the style is called is hot, and I'm going to let the scientists, chefs, and chroniclers of food duke it out for themselves.
此外，日本企业发现向日益富有的亚洲美食家供应高档优质的粮食产品有相当大的获利机会。
Moreover, corporate Japan sees sizable profit opportunities from supplying high-grade top quality food produce to the increasingly wealthy Asia gourmets.
但是对鲨鱼更大威胁不是来自渔民，而是来自亚洲的美食家们，他们的人生一大快事就是想喝鲨鱼翅汤。
Still, the greater threat to sharks comes not from game fishermen but from Asian gastronomes whose idea of a treat is shark’s-fin soup.
真正的美食家应该至少吃过一次泰国菜，在世界上最好的泰国菜可以在曼谷最热闹的地方找到。
Any true foodie has at least tried Thai food once, and the best Thai cuisine in the world can be found in the bustling metropolis of Bangkok.
我那5岁大的儿子是个美食家，但他现在喜欢用香料调味的莴苣，这是过渡到素食的重要一步。
My 5- year-old son -- a very picky eater!-- now loves romaine lettuce with balsamic dressing, a major step.
综观全球，有不少食物的毒性和它们的美味同样驰名。许多美食家会不远万里去品尝这些致命美味。
Around the world there are many foods with deadliness equaling their deliciousness — and many diners who travel far and wide to just to consume them.
我和《美食家》的食品编辑KempyMinifie一起进行调查旅行的时候，第一次见到了这个馅饼。
I was on a research trip there with Kempy Minifie, Gourmet's executive food editor, when I first saw the tart.
如果你喜欢这篇博文，你也可以了解一下其他的食品研究博客以及梅根的个人主页，美食家不能出错。
If you enjoyed this, you should check out the rest of the Food Studies blogger gang here as well as Megan's personal blog, Foodie Can't Fail.
在一些美食家看来，台北拥有世界上最好吃的中餐，所以到台北展开一次美食之旅实在是再合适不过了。
For a city with a reputation among some foodies for having some of the world's best Chinese food, an eating tour of Taipei is highly appropriate.
然而，更多厨师和美食家不认为这种风格是“现代的”，“前瞻的”，“有实验依据的”，甚至“解构的”。
However, more chefs and gourmands than not would rather call this style "modern", "forward", "experimental", or even "deconstructionist".
一个最流行的配方应用程序名为美食家，它有来源于美食家栏目和祝你胃口好栏目中的28,000个配方。
One of the most popular recipe apps is Epicurious with its 28,000 recipes from Gourmet and Bon Appetit.
hijikimame有着非常丰富的矿物质和蛋白质，各种海藻丰富的营养确实赢得大批海外的美食家。
Hijiki mame is very rich in minerals and proteins, and this nutritional aspect of all kinds of seaweed really should win over great Numbers of devotees overseas.
hijikimame有着非常丰富的矿物质和蛋白质，各种海藻丰富的营养确实赢得大批海外的美食家。
Hijiki mame is very rich in minerals and proteins, and this nutritional aspect of all kinds of seaweed really should win over great Numbers of devotees overseas.
应用推荐