如果请求从Web到达，则会有一个自动程序执行同样的工作。
If the request arrives from the Web, an automatic program does the same job.
当网络中的系统变为非活动状态时，使用本文提供的程序强制执行自动关闭。
Use the programs presented herein to enforce an automatic shutdown when systems become inactive on the network.
从手工编写文档转换到自动生成技术文档要求系统管理员编写自动执行这些过程的程序和脚本。
Switching from a manual writing task to an automated process for generating technical documentation requires the administrators to write programs and scripts for automating these processes.
调用引导加载程序时(BIOS自动执行mbr中的代码)，它通常显示可以引导的OS的菜单。
When the boot loader is invoked (the BIOS automatically executes the code in the MBR), it usually displays a menu of possible OSes to boot.
在安装Linux 时，安装程序会问您是否允许执行自动分区。
When installing Linux, you will be asked for permission to perform an automatic partitioning.
该代码可能与使用函数程序设计语言编写的那些很类似，不过它的额外优势在于该代码是自动并行执行的。
This code is very similar to what you might see in a functional programming language, with the additional benefit that it's automatically executed in parallel.
甚至有些IBM机器（如 IBM 129）有创建特殊程序来执行自动化编号的方法，不需要人工干预。
There were even IBM machines (like the IBM 129) that had a way to create special programs to perform automatic numbering without human intervention.
为客户类应用程序创建自动测试套件，在整个开发周期内执行压力和性能测试。
Created automated test suites for customer-like applications and executed stress and performance tests throughout the entire development cycle.
启动被测应用程序并执行提前进行自动化的模块的人工测试脚本中的所有指导。
Launch the application under test and perform any instructions in the manual test script that precede the module to automate.
此外，这类应用程序的测试工具很少能够自动执行针对公共标准集验证ui的任务，而这种任务很耗时间。
Moreover, testing tools for these applications seldom, if ever, automate the time-consuming task of validating the UI against a common set of standards.
传统上，应用程序拥有GUI或相关的用户界面，可用于手动或自动执行功能测试。
Traditionally applications have a GUI or related user interface that can be leveraged to perform functional test either manually or automatically.
当它自动执行回滚的同时，也将您有含义的描述的应用程序异常转换成了通用的异常。
While it performs the rollback automatically, it also converts your hopefully meaningful and descriptive application exception to a generic one.
当导出环境变量时，它可以自动地由以后运行的任何脚本或可执行程序环境使用。
When we export an environment variable, it's automatically available in the environment of any subsequently-run script or executable.
可以通过zk自动地执行同步，这些对于应用程序是透明的。
The synchronization is done automatically by ZK, which is transparent to the application.
运行时组件包含在响应已定义事件时执行的工作流，用来确保在运行时自动地满足应用程序服务水平要求，不需要人工干预。
The runtime component has the workflows to be executed in response to defined events to make sure application service levels are met during runtime automatically without human intervention.
自动化应用程序经常被编译为本机代码，因此执行速度比VBA代码快。
Automation applications are often compiled to native code and therefore execute faster than VBA code.
简单地提供测试执行者可以自动重用的数据，来替代将数据手工地输入到应用程序中。
Simply supply data that the test executor can reuse automatically instead of manually entering it into the application.
软件开发的最后是以构建流程结束的，即从源代码构建有控制和自动执行的应用程序流程。
Software development ends in a build process, a disciplined and automated process that builds the application from source code.
其次，了解用户何时联机又何时脱机，这样便可以执行应用程序自动缓存管理以外的任何任务。
The second puzzle piece is knowing when the user goes online or offline so you can perform any tasks not covered by the automatic application cache management.
正如前面提到的，数据转移实用程序EXPORT、IMPORT和LOAD在数据文件和数据库之间执行自动化的编码页转换。
As mentioned before, the data movement utilities EXPORT, IMPORT, and LOAD perform an automatic code page conversion between data file and database.
在专用机器上执行自动化测试也需要应用程序服务器。
To execute automated testing on dedicated machines also requires application servers.
例如，它周期性地自动执行RUNSTATS实用程序，以更新关于表及相关索引的物理特征的统计信息。
For example, it automatically executes the RUNSTATS utility on a periodic basis to update statistics about the physical characteristics of a table and the associated indexes.
为了简化这个过程，DB 2数据转移实用程序(即export、IMPORT和LOAD)可以执行自动化的编码页转换。
To simplify things, the DB2 data movement utilities, namely EXPORT, IMPORT, and LOAD, can perform an automatic code page conversion.
换句话说，模型应该包含自动生成完整的可执行程序所需的所有东西。
In other words, the models should contain everything needed to automatically generate a complete executable.
为应用程序编写自动执行的任务的优点非常明显。
Writing automated tasks for your application has obvious benefits.
我们早先提到的令人印象深刻的生产力提高源于其模型可以自动地生成全面的可执行的应用程序的系统。
The impressive productivity improvements we mentioned earlier stem from systems whose models can automatically generate a full-scale, executable application.
该特性引入了新的内置SPL程序：sysdbopen( )和sysdbclose( )，当用户建立或断开与数据库的连接时，这两个程序就会自动执行。
This feature introduces new built-in SPL procedures: sysdbopen( ) and sysdbclose( ), which are executed automatically when a user connects to or disconnects from the database.
ntpd后台程序在后台执行，可以配置为提供时间同步信息和根据服务器自动更新本地计算机的时间。
The ntpd daemon runs in the background and can be configured both to supply time synchronization information and automatically update the time of the local machine according to a server.
ipkg会为您处理所有的依赖性，自动下载和安装的不仅是Web服务器，还包括它正确执行功能所需要的任何程序包。
Ipkg takes care of all dependencies for you, automatically downloading and installing not only the Web server but also any packages that it needs in order to function correctly.
作为脚本执行引擎，它可以将各种各样的开发活动自动化，包括测试自动化、Web部署、应用程序移植，和安装。
Serving as a script execution engine, it can automate a wide variety of development activities, including test automation, Web deployments, application migrations, and installations.
应用推荐