苹果笔记本电脑的销量受到冲击，却没有人注意到这一点。
Sales of Apple's notebook computers were surging and no one was noticing.
不过8个月前我得到一台苹果笔记本并且从那时起一直在用它。
But eight months ago I got a Macbook and have been using that ever since.
屋里看不到苹果笔记本电脑，看到的是死气沉沉的白领丽人们依旧在端茶倒水。
There is not an Apple MacBook in sight, and demure "office ladies" still serve the tea.
屋里看不到苹果笔记本电脑，看到的是死气沉沉的白领丽人们依旧在端茶倒水。
There is not an Apple MacBook in sight, and demure “office ladies” still serve the tea.
就如我曾经想过要买下所有的苹果产品，但是我现在只拥有一台苹果笔记本。
I've considered buying just about every Apple product, but all I have is the one Macbook.
其他未来的产品，像下一代的iPad以及苹果笔记本，也会深受乔布斯本人的影响。
Other future products, like the next generation iPad and Mac models, have almost certainly been influenced directly by Jobs himself.
不过，那天早晨真正具有明星吸引力的是科克伦银色的苹果笔记本电脑，电脑里配备了地震捕手软件。
But the star attraction of the morning was Cochran's silver MacBook, equipped with the Quake Catcher program.
幸运的是，他采取了预防措施，事先在苹果笔记本电脑上安装一个称作“prey”的开源跟踪工具。
Fortunately, the owner had taken the precaution of installing an open-source tracking tool called Prey on his MacBook Pro beforehand.
之前已经出现了超薄windows系统笔记本，但是很少能够跟苹果笔记本最厚部分只有17毫米相比。
There are thin Windows-based laptops already, but few quite as thin as the MacBook Air–which measures just 17 millimeters at its thickest point.
同前三周相比，在引进苹果笔记本电脑后的两周内，Bone's的酒水销量每餐增加了11%。
Wine sales at Bone's jumped by 11 percent per diner in the two weeks following the iPads' introduction, compared with the previous three weeks.
15寸的MacBookPro是苹果最多变的一款笔记本。毋庸置疑，它一直是卖的最好的一款苹果笔记本电脑。
The 15-inch MacBook Pro is Apple's most diverse laptop model; no wonder, as it's long been one of the company's best-selling machines.
我们提出了一种新的市场营销策略，我们要针对新的目标群体：那些30多岁，用着苹果笔记本，想过绿色生活，关心健康状况的消费者。
“We propose a new marketing strategy and target: the 30-something, health conscious consumer who probably owns an Apple laptop and is trying to live “green”.
而过去，虽然广达是市面上具备整体铝材外壳制造技术的最大代工商，但苹果笔记本一直是交由包括华硕，富士康等公司在内的一些代工商一起代工。
Previous suppliers included companies such as ASUS or Foxconn, although Quanta is the primary producer of the aluminum-unibody housings featured in the majority of MacBook offerings.
比如说，如果你想买一个苹果笔记本，你可以挑选MacBook MacBook Air，或者MacBookPro， 仅此三种选择，没有其他的了。
For example, if you want an Apple laptop, you can choose between a MacBook, a MacBook Air, and MacBook Pro.
“迄今为止，如果你想要这一款光滑设计的笔记本你必须购买苹果笔记本，”英特尔超级本项目组主管GregWelch在上星期的发布会上说。
"To date if you wanted that sleek design you had to buy a Mac," said Greg Welch, director of Intel's Ultrabook group, in an interview last week.
Gecchelin解释道，如果苹果的产品趋向于小型化，灵活地改变可能比一成不变要重要的多-这是苹果笔记本的一种趋势，因为它们正沉浸于一体式机器结构中。
Gecchelin reasons if Apple were to go small, flexibility may be more important than hard rigidness - a trend current Apple laptops buck because they're in favor of unibody construction.
在过去两年的14次交易中，他曾拥有过价值或高或低的物品，包括一部iPod touch，几部山地自行车，一部苹果笔记本MacBook Pro，一辆高尔夫球车和一部1975年福特Bronco。
Over the last two years and 14 trades, he's had an eclectic assortmentof items in his possession, including an iPod touch, various dirt bikes, aMacBook Pro, a golf cart, and a 1975 Ford Bronco.
苹果销售正旺的笔记本和台式电脑确实是几乎未被提及。
Indeed, Apple's laptop and desktop computers, which are selling briskly, were hardly mentioned.
这幅乔布斯的肖像是由苹果的笔记本电脑的各部分组成的，由网页设计公司薄荷数码制作完成。
Here's a portrait of Steve Jobs made out of parts of a Macbook Pro, issued by web design company Mint Digital.
但这并不意味着苹果就不会推出闪存笔记本电脑了。
But don't take this to mean Apple won't put flash in its laptops at all.
苹果的笔记本及台式电脑也比以前在民居中更普及。
And Apple's laptop and desktop computers are in more dens than they used to be.
自从苹果前CEO乔布斯辞职后，平板笔记本的前途变的有些许迷茫。
After the ex-CEO of Apple, Jobs handed in his resignation, the future of the tablets are quite puzzled.
正如你可能猜想到的，我正在我的苹果Macbook Air笔记本上敲打这篇文章。
我用evo同时为一台联想(Lenovo)ThinkPad和一台苹果(Apple)MacBook笔记本电脑提供了网络连接，二者的网速都很快。
I used the EVO to provide Internet connectivity to a Lenovo ThinkPad and an Apple MacBook laptop simultaneously, and both performed speedily.
我用evo同时为一台联想(Lenovo)ThinkPad和一台苹果(Apple)MacBook笔记本电脑提供了网络连接，二者的网速都很快。
I used the EVO to provide Internet connectivity to a Lenovo ThinkPad and an Apple MacBook laptop simultaneously, and both performed speedily.
应用推荐