调解书与裁决书具有同等法律效力。
A conciliation statement shall have the same legal force as that of an award.
调解书与裁决书具有同等法律效力。
A written conciliation statement and an arbitration award shall have equal legal effect.
该书面更正构成裁决书的一部分。
裁决书应加盖仲裁委员会印章。
The Arbitration Commission's stamp shall be affixed to the arbitral award.
裁决书须经双方当事人同意方得公布。
The award may be made public only with the consent of both parties.
仲裁裁决书未写明期限的，应当立即履行。
If no time limit is specified in the arbitral award, the parties shall carry out the arbitral award immediately.
裁决书由仲裁员签名，加盖仲裁委员会印章。
The arbitration award shall be signed by the arbitrators and sealed by the arbitration commission.
第五十七条裁决书自作出之日起发生法律效力。
Article 57 An award shall be legally effective on the date it is given.
裁决书由仲裁员签名，加盖劳动争议仲裁委员会印章。
An arbitral award shall be signed by the arbitrators, on which the seal of the labor dispute arbitration commission shall be affixed.
裁决书应在商会向仲裁庭移交文件之日起的六个月内作出。
The award shall be made within six months from the date when the Chambers transmitted the file to the arbitral tribunal.
当事人自收到裁决书之日起30日内，可以请求仲裁庭补正。
The parties may, within 30 days from the date of receipt of the award, request the arbitration tribunal to make such corrections or supplementation.
第五十九条当事人申请撤销裁决的，应当自收到裁决书之日起六个月内提出。
Article 59 If a party applies for cancellation of an award, an application shall be submitted within 6 months after receipt of the award.
第三十八条专家应在签署裁决前将裁决书草案提交域名争议解决机构。
Article 38 the Panelists shall submit the draft decision to the Provider before signing the decision.
调解达成协议的，仲裁庭应当制作调解书或者根据协议的结果制作裁决书。
When a settlement agreement is reached by conciliation, the arbitration tribunal shall prepare the conciliation statement or the award on the basis of the results of the settlement agreement.
仲裁庭应当在调解书或者裁决书中写明双方当事人最终应当支付的仲裁费用金额。
The arbitration tribunal shall state clearly in the conciliation statement or award the final amount of arbitration expenses to be paid by each party.
第五十一条当事人对发生法律效力的调解书、裁决书，应当依照规定的期限履行。
Article 51 the parties shall, within the prescribed time limit, perform the statement of mediation or the award that takes legal effect.
上海公共租界警务处档案中，有巡捕房审讯调查记录和上海地方法院提审裁决书。
In the archives of the Shanghai International Settlement police Department, there were the police station interrogation records and the arraignment awarded by the Shanghai District Court.
第四十九条当事人对发生法律效力的调解书、裁决书，应当依照规定的期限履行。
Article 49 the parties shall execute the legally effective mediation paper or arbitral award within the specified time limit.
达成和解协议的，可以请求仲裁庭根据和解协议作出裁决书，也可以撤回仲裁申请。
If a conciliation agreement has been reached, the parties may apply to the arbitration tribunal for an award based on the conciliation agreement.Then may also withdraw the arbitration application.
达成和解协议的，可以请求仲裁庭根据和解协议作出裁决书，也可以撤回仲裁申请。
If a conciliation agreement has been reached, the parties may apply to the arbitration tribunal for an award based on the conciliation agreement. Then may also withdraw the arbitration application.
达成和解协议的，可以请求仲裁庭根据和解协议作出裁决书，也可以撤回仲裁申请。
If they reach a reconciliation agreement, they may request the arbitral tribunal to make an award according to the reconciliation agreement, or may withdraw the arbitration application.
第四十六条裁决书应当载明仲裁请求、争议事实、裁决理由、裁决结果和裁决日期。
Article 46 In the award shall clearly be stated the arbitration claim, the facts under dispute, the reasons for award, the results of award and the date of award.
第四十四条仲裁庭应当根据认定的事实和法律以及国家政策作出裁决并制作裁决书。
Article 44 the arbitral tribunal shall make an award on the basis of the confirmed facts and under the relevant laws and state policies, and prepare an arbitral award.
强烈控诉中国云南省丽江市玉龙县法院应该立案的案子不立案，且不出具不受理的裁决书！
Charging that court of yulong county didn't accept my case and didn't karat finding book!
在做出裁决书之前，仲裁庭应将裁决书草稿提交商会以征询商会对费用估算和分配的决定之意见。
Before rendering the award, the arbitral tribunal shall submit its draft award to the Chambers for consultation on the decision as to the assessment and apportionment of the costs.
第七十条当事人应当依照裁决书写明的期限自动履行裁决；裁决书未写明期限的，应当立即履行。
Article 70 the parties must automatically execute the award within the time limit specified in the award.
第七十条当事人应当依照裁决书写明的期限自动履行裁决；裁决书未写明期限的，应当立即履行。
Article 70 the parties must automatically execute the award within the time limit specified in the award.
应用推荐