-
我们别再谈论节食这个话题行吗?
Please can we get off the subject of dieting?
《牛津词典》
-
他将谈话逐步引到钱这个话题上。
He nudged the conversation towards the subject of money.
《牛津词典》
-
我已相当详细地讨论过这个话题。
I have discussed this topic in some detail.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他试图转变话题,但她不愿被打断。
He tried to change the subject, but she wasn't to be put off.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他在报告中后来又提到这个话题。
He returns to this topic later in the report.
《牛津词典》
-
交谈的主要话题是汤姆的新女友。
The main topic of conversation was Tom's new girlfriend.
《牛津词典》
-
我认为我们最好不要再谈这个话题。
I think we'd better drop the subject.
《牛津词典》
-
我们开始谈论起男女关系这个话题。
We got on to the subject of relationships.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
最后我提出她早年生活的话题。
Eventually I broached the subject of her early life.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这场战争是一个被忌讳的话题。
The war was a forbidden subject.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这是全国学者都极为重视的话题。
This is a subject very dear to the hearts of academics up and down the country.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
马林斯突然改变话题让我大为吃惊。
Mullins knocked me off-balance with his abrupt change of subject.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这个话题在我们家里仍然讳莫如深。
The subject is still a taboo in our family.
《牛津词典》
-
我们很想听听你对这个话题的看法。
We would be interested to hear your views on this subject.
《牛津词典》
-
是我首先提起了整形手术这个话题。
It was I who first raised the subject of plastic surgery.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
好吧。咱们就抛开这个话题吧。
Point taken. Let's drop the subject.
《牛津词典》
-
不成比例的时间被用在一个话题上。
A disproportionate amount of time was devoted to one topic.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
整个话题成了一个政治雷区。
The whole subject is a political minefield.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她绞尽脑汁寻找稳妥的话题。
She cast around desperately for a safe topic of conversation.
《牛津词典》
-
提到这个话题,他显然局促不安起来。
He looked distinctly uncomfortable when the subject was mentioned.
《牛津词典》
-
她实在不想触碰如此令人窘迫的话题。
She really could not touch upon such an indelicate subject.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这是我十分关心的一个话题。
This is a subject very close to my heart.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
丹巴先生觉得占有优势,不愿改变话题。
Sensing he held the advantage, Mr. Danbar was loath to change the subject.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们亲切而又轻松地谈着一系列的话题。
They talked amiably and easily about a range of topics.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这一话题在工作时被提及。
The subject came up at work.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
规定禁止谈论这个话题。
The subject was ruled off-limits.
《牛津词典》
-
他的讲座涉及许多话题。
His lecture ranged over a number of topics.
《牛津词典》
-
她一再转换谈话的话题。
She kept skipping from one topic of conversation to another.
《牛津词典》
-
根据达成的默契,这个话题从未再提起过。
By tacit agreement , the subject was never mentioned again.
《牛津词典》
-
谈话中提到了这个话题。
The subject came up in conversation.
《牛津词典》