这样的请求权受联邦法律支配。
分摊请求权在共同侵权人之间存在。
第一部分物上请求权制度的历史演进。
Part One Historical Evolution of the System of Petition Right on Property.
登记请求权的主体是登记权利人和登记义务人。
The subject of the claim to registration is registration obligee and registration obligor.
请求权是特定人之间的法律关系在逻辑上的必然安排。
The claim is logically the necessary arrangement of the legal relations between certain persons.
首先，分析了提出请求权的主体，即出生孩子的父母。
First, it analyzes proposing the request power main body, namely birth child's parents.
身份权请求权是民事权利保护的请求权体系中的一种。
The claim of paternity right is in the system of claims to protect civil rights.
从属公司损害赔偿请求权的本质是损害赔偿之债的一种。
The subordinative company's claim for damage compensation is one of the damage compensations.
债权人的请求权没有人数多少、顺序先后、范围大小的限制。
The claim power of the creditor has no restriction on number, sequence, or range.
保险受益权是受益人基于保险合同所享有的保险金的请求权。
Insurance beneficial right is the claim to insurance compensation of beneficiary.
前项请求权之行使，应自重划分配确定之日起，二个月内为之。
The claim in the preceding paragraph should be exercised within two months since the readjustment redistribution confirmed.
在瑕疵履行的情形，买受人享有修理或者更换的再履行请求权。
In case of defective performance, the buyer has claim to repair and subsequent delivery.
精神损害赔偿主体范围包括精神损害赔偿请求权主体和义务主体。
The subject of the compensation for spiritual damage includes the right subject and duty subject.
侵害知识产权请求权可以分为财产法上的请求权和债法上的请求权。
The right to sue for the infringement of intellectual property may be based on the property laws or law of obligation.
事后救济包括完善股东派生诉讼制度和异议股东的股份收购请求权等。
Afterwards relief measures include perfecting the system of derivative suits and the claim of stock-acquisition of objection shareholder.
补偿金请求权，自受领补偿人收到通知之日起，逾五年间不行使而消灭。
If not exercised, the recipient's right of indemnity shall be extinguished five years from the date the notice is served.
民事行为无效产生返还财产、给付不当得利和损害赔偿请求权的法律后果。
Invalidity of civil behavior is accompanied by returning the property, paying the unjustified enrichment and the right of requesting for compensation for damage.
物权请求权是大陆法系物权法上的重要概念，对物权提供着最直接的保护。
Petition right on property is an important concept of property right law in civil law system, providing the most direct protection for property right.
依权利主体的个数为标准，请求权冲突可以分为自权冲突与他权冲突两类。
From the right state, conflict of right of claim can be divided into static conflict and moving state conflict.
请求权基础检查是一个具有很强实践意义的问题，但却没有引起足够的重视。
The inspection of the basis for right of claim has great practical significance, but it does not draw enough attention.
登记请求权是指登记权利人所享有的请求登记义务人协助其进行登记的权利。
The claim to registration is the right that the registration obligee asks the registration obligor help to regist.
买方不得将已经转移给WIRTGEN CHINA 的请求权再次进行转移。
The Buyer may not re-assign any claims that have already been assigned to WIRTGEN CHINA.
大陆法系各国侵权行为法的一般条款是对民事法益进行司法救济的请求权基础。
General clause of tort law in the countries of the continental law system is the basis of claim of judicial remedy of civil legal interest.
关于工伤保险赔偿请求权与普通人身损害赔偿请求权之相互关系，存在四种模式。
There are four kinds of modes about the relation between claiming right to work injury insurance and general right to personal injury damage.
本文重点分析了这两类请求权的一般及特殊构成要件及两种请求权之间的竞合关系。
In my paper, I analysed this two types cases about right of petition, and the contractual relationships of general and special.
抵销诉讼是指在诉讼程序中，被告主张诉讼上的抵销而引起的请求权交叉的诉讼形态。
Countervailing litigation is the lawsuit of cross-claims which arise in defendant's allegation of countervailing in litigation in the proceedings.
抵销诉讼是指在诉讼程序中，被告主张诉讼上的抵销而引起的请求权交叉的诉讼形态。
Countervailing litigation is the lawsuit of cross-claims which arise in defendant's allegation of countervailing in litigation in the proceedings.
应用推荐