身处象牙塔里，他们并不真正懂得毒品犯罪多么有害。
They don't really, in their ivory towers, understand how pernicious drug crime is.
我们将连通象牙塔和主街，说明那个信仰背后的科学和危险。
We are going to bridge Ivory tower and Main Street, and show the science and also the danger behind that belief.
很多人说学校是一座象牙塔，其中的生活与现实世界是隔绝的。
Many people think that school is an ivory tower where life is cut off from the real world.
他们生活在象牙塔里。
这取决于你们，要承担责任，在象牙塔和大街之间架起桥梁。
It's up to you, to take responsibility, to bridge the Ivory tower and Main Street.
大学绝不应当成为社会中的象牙塔。
假设他们非常缺乏知识，把他们的象牙塔。
Assumed that they were very badly informed, off in their ivory towers.
但象牙塔的某些部分确实比之其他部分更难到达。
But some parts of the ivory tower have proved harder to occupy than others.
我们能跳出那个象牙塔吗？
这位教授可不像人们怀疑的那样一头扎在象牙塔里。
The professor has his head less in the ivory tower than one might suspect.
或许，他本应该走出象牙塔，来解决更实际的问题。
Perhaps he should have stepped down from the ivory tower and addressed concrete issues.
她被迫呆在“象牙塔”中，摆在她面前的是一桌的作业。
She is forced to stay in this "ivory tower" which can be explained by the lots of homework in front of her on the desk.
如今，为了拓展自己的知识视野，我身处象牙塔中继续求学。
Now I am in the ivory tower for my further education to broad my horizon.
象牙塔资产。
因此，JSF2在许多方面都结合了象牙塔和真实世界的长处。
So in many respects, JSF 2 combines the best aspects of ivory tower and real world.
“象牙塔资产”在给余下的IT使用之前都是完美，或近乎完美的。
An "ivory tower asset" is one that is perfect, or nearly perfect, until it's made available to the rest of it.
但是这样会导致大学成为一所象牙塔。我的意思是，绝大多数是如此的。
But the end result is that it makes the university into an ivory tower-i mean, incredibly so.
从象牙塔到研究新模式：公开数据，公开知识，公开解决方案。
VII. Beyond the Ivory Tower to a New Research Model: Open Data, Open Knowledge, Open solutions.
FP是一种比oop更加古老的编程范式，它被学术界的象牙塔庇护至今。
FP is a programming paradigm that is older than OOP, but it has been sheltered in the ivory towers of academia until recently.
成功是件好事，每个人都渴望成功，尤其对那些刚刚从象牙塔毕业的大学生。
Success is the most desirable thing, and everyone wants it, especially for those students who just gradate from ivory tower.
JSF1就是在象牙塔中开发的，因此，它的出现并没有引起太大的轰动。
JSF 1 was developed in an ivory tower, and the results, arguably, were less than spectacular.
莫伊尼汉报告引发的更广泛的争端绝非象牙塔般的争论，不是纯粹学术上的。
The wider disputes the Moynihan Report set in motion are anything but ivory-tower squabbles.
企业要从象牙塔里走出来，与他们想要建立合作关系的客户交流沟通。
Companies need to come down from their Ivory Towers and talk to the people with whom they hope to create relationships.
我们并不需要在象牙塔里，或者一定要有绝对安静的时间，才能思考这样的问题。
We don't necessarily need the ivory tower and the moment of complete stillness in order to meditate about such things.
不能接触现实状况，这也是EA团队被视作“象牙塔”架构的一个主要原因。
This is one of the main reasons the EA teams are seen as "white tower" architects that have lost touch with reality.
然而，萨缪尔森同样清楚，走下象牙塔，有效市场的必要条件鲜有存在；市场需要规范。
Yet Mr Samuelson also understood that beyond the ivory tower the conditions necessary for efficient markets rarely existed; they needed regulating.
今天的大学学院是一个多元化的社区，象牙塔里有研究者和发明家，也有创新者与企业家。
Today's university faculty is a diverse community of ivory tower researchers alongside inventors, innovators and entrepreneurs.
今天的大学学院是一个多元化的社区，象牙塔里有研究者和发明家，也有创新者与企业家。
Today's university faculty is a diverse community of ivory tower researchers alongside inventors, innovators and entrepreneurs.
应用推荐