我们争分夺秒地完成所有的基础工作：打包行李，通过安检，在最后一分钟打个工作电话，互相打电话，然后登机。
We race to get all our ground work done: packing, going through security, doing a last-minute work call, calling each other, then boarding the plane.
只有持机票的乘客才能通过安检口。
Only ticketed passengers are allowed past security checkpoints.
乘客：交了，而且我已经通过安检了。
Traveler: Yes. and I have already gone through the safety Inspection.
我们今天在机场花了一个小时才通过安检。
It took us an hour to get through security at the airport today.
如今，通过安检需要很长时间，有时那感觉像是受到骚扰。
Passing through security these days takes forever and sometimes borders on harassment.
带着票和身份证将能使你通过安检，并很快登上舒适的飞机。
With your ticket and your I. D. card you will be cleared through security and quickly board a comfortable aeroplane.
只有代表团的成员(戴有“Party”徽章)才能通过安检。
Only members of a delegation (with a badge that says "Party") are allowed past the security guards.
他的声音很紧张，显露出他坐在这里等她通过安检门时所感到的压力。
His voice was tense. He showed pressure he must have been feeling while sitting there waiting for her to come through the gate.
TS A建议到他的网站看看﹐以便找出最好的打包行李和快速通过安检的方法。
The TSA recommends checking their websites, figure out the best way to pack your bags to move quickly through the lines.
肯定每个人都会抓住机会避免排队，快速便捷的通过安检而没有了“轻拍”搜身的大惊小怪了。
Surely everybody would jump at the chance to beat the queues and get through security quickly and conveniently without the fuss of a 'pat down' search.
在每天火炬接力的开幕和闭幕仪式上都会有数千人受邀参加，这些人必须通过安检点，经过金属探测器的检测。
The few thousand people invited to the opening and closing ceremonies for each day's run have had to pass through security checkpoints with metal detectors.
中奖者将首先通过安检，然后与个人银行经理和私人顾问一一见面，前者负责资金转帐，后者为他们规划新财富出谋划策。
The holders of the winning tickets have to pass security checks before meeting with a private banker who handles the money transfer and advisers who discuss how to deal with their new-found wealth.
在等待你的鞋子从传送带上下来时，要用这样的心态安慰自己：交通运输安全管理局不会让通过安检的乘客没有鞋子穿的。
And while you're waiting for your shoes to come rolling down the conveyor belt, console yourself with this news: the TSA may soon allow passengers to pass through security with their shoes on again.
除了这些措施外，RelayRides只认可那些已通过安检的汽车，并且给这些租借汽车安装了一个用专用卡才能开启的装置。
In addition to these measures, RelayRides only accepts cars that have gone through a safety check and installs a device that allows them to be unlocked with a special card.
通过使我们的安检点更智能，同时利用熟客程序，我们可以给每个人提供一个安全底线…最终让每个人都能更快地通过安检。
By making our checkpoints smarter, and using 'known traveller' programmes, we can give everybody a baseline level of security... and in the end get everybody through security much faster.
携带一支带有内置过滤器的水瓶，你可以在通过安检之后在饮用水龙头处灌满它。这样既省钱又可以让你随时补充水分并且很健康。
Bring a water bottle with a built-in filter to fill up at a drinking fountain after going through security. It saves money and keeps you hydrated and healthy.
如果您需要转机，在飞机上购买的液体免税品请放在这个透明的塑料袋内，保持封口。同时通过安检时，需要出示这段航程的登机牌，以被查验。
If you need a transfer, please put the liquid items you have bought onboard into this transparent plastic bag, keep it sealed and have the boarding pass ready when going through the security check.
当局称，一名男子因涉嫌试图携带爆炸物通过机场安检而被捕。
A man was arrested on suspicion of attempting to carry explosives through a security checkpoint at an airport, authorities said.
通过了背景调查的乘客有资格使用加急安检通道。
Passengers who pass a background check are eligible to use expedited screening lanes.
一辆装有爱克斯光安检仪的面包车长期停放在入口处，所有进入酒店的客人必须把携带的包袋放到车上通过检查。
A van with an X-ray security checkpoint was permanently parked outside the entrance. All visitors entering the hotel needed to pass their bags through the van first.
地铁安检工作人员正考虑对小包实行快速检查，也就是不必通过X光机进行检测。
Subway security officers are considering rapid checks for small bags, which means such bags won't have to go through X-ray machines.
同时也准备一些旅行专用化妆品比如便携式的瓶子。但是要确保能顺利通过机场安检。
Also, keep a separate toiletry case just for traveling that includes travel-sized bottles, and make sure it's easily accessible when going through airport security.
取而代之的是，箱包厂商被鼓励加紧新品的设计以便集中通过认证，而且他们也说可能会采用统一的广告语或商标，“此包安检友好，”他说。
Instead, manufacturers were encouraged to come up with designs that would pass muster, and perhaps adopt a universal slogan or logo that says, "This bag is checkpoint-friendly," he said.
看看明年夏天，Brom能否让他那个布满电线的个人超级电脑，通过机场安检。
It remains to be seen whether Brom will be able to get his wire-filled personal supercomputer past airport security next summer.
所有卡车已被禁止通过乔治·华盛顿大桥，其它桥梁和隧道也加强了安检。
All lorries were being stopped on George Washington bridge and there was increased security at all other Bridges and tunnels.
所有卡车已被禁止通过乔治·华盛顿大桥，其它桥梁和隧道也加强了安检。
All lorries were being stopped on George Washington bridge and there was increased security at all other Bridges and tunnels.
应用推荐