从此，蒲公英遍地开花。
今天，创业精神的思想遍地开花。
麦当劳遍地开花，可能永不消失。
工人“苏维埃”遍地开花。
这样的回顾不需要遍地开花式的代码回顾。
SOA同样也能在小型组织环境中遍地开花。
SOA can flourish in a small organization environment as well.
2015年是网络小说改编电视剧遍地开花的一年。
The year 2015 saw another boom in TV drama adaptations of online literature.
歌剧遍地开花，芭蕾到处流行，新剧院在整个欧洲广泛修建。
Opera blossomed, ballet was popular and new theatres were built all over Europe.
他们非但在全国遍地开花，还将目光投向了其他相关的行业。
They not only diversified geographically from Spain, but also moved into related industries.
乡村旅游在我国遍地开花，成为我国旅游业的一个新亮点。
Rural tourism blossom everywhere and has become a new bright spot in the tourism industry in our country.
在火车站一公里的商圈范围内，经济型酒店更是遍地开花。
In the railway station the business of one kilometer encircles limits inside, economy hotel is blossom everywhere more.
再加上那个时候高风险的行为，这一切已经让艾滋病毒遍地开花。
Coupled with high-risk behaviors of that time, this would have been all it took for HIV to blossom.
一些中国报纸和广播站正在雅加达和其他几个大城市遍地开花。
Several Chinese newspapers and radio stations have sprung up in Jakarta and other big cities.
这些建筑似乎不经过任何规划以及对传统习俗的考虑便遍地开花。
Buildings seem to have been thrown up without any planning or respect for the country's ancient traditions.
私人拥有的新闻业遍地开花，提供了国家媒体未覆盖到的重要新闻。
A privately owned press had blossomed there, providing the critical news coverage previously absent from the state-controlled media.
然而现在，这音乐在美国遍地开花，从西海岸的洛杉矶到东边的纽约。
Now, however, the music has reached all parts of the Stares, from Los Angeles in the west to New york in the east.
在波士顿和缅因，室内吸烟法中一度被豁免而遍地开花的水烟吧也已遭禁。
Boston and Maine have already ended exemptions in their indoor-smoking laws that had allowed hookah bars to thrive.
随着产业集群的遍地开花，集群品牌的建设日益受到企业界与理论界的重视。
Along with industrial colony's blooming, the colony branding has become more and more popular both in business and theory circle.
近年来企业的增加，让办公用地也在不断扩张写字楼遍地开花，尤其是大城市里。
The increase of enterprises in recent years, let the land office is also expanding office blossom everywhere, especially in big city.
近十年来，伴随着经济的腾飞与高速城市化，剧场如雨后春笋般在中国遍地开花。
Over the past decade, theaters have sprung up everywhere along with China 'economic growth and rapid urbanization.
结果，高楼大厦和大型商场在中国遍地开花，中国的经济也因此保持了约10%的增长速度。
As a result, developers erected high rises and shopping malls across the country and the Chinese economy grew at roughly a 10% clip.
在文化研究遍地开花的时代里，对文学与传播学、社会学等学科间的交叉渗透研究日益深入。
The study of the intricate relationship between literature and film has been discussed for many years, but not in a systematic way.
尽管对银行最多的担忧是其太大到不能倒的地步，佐治亚所遭受的，如果有也是小银行遍地开花。
And for all the concern about Banks that are too big to fail, Georgia suffered, if anything, from a proliferation of small Banks.
遍地开花的健康网站逐渐削弱了全科医师的地位，现在病人们会拿着打印出来的纸张来质疑他们的诊断。
The proliferation of health websites has undermined the status of GPs, whose diagnoses are now challenged by patients armed with printouts.
从克利奥帕特拉的牛奶浴到古罗马用贝壳来提亮肤色的传统，美容仪式在古今中外遍地开花，俯拾皆是。
From Cleopatra's milk bath to the ancient Roman habit of using ground oyster shell as a skin lightener, beauty rituals have abounded through generations and geographies.
从克利奥帕特拉的牛奶浴到古罗马用贝壳来提亮肤色的传统，美容仪式在古今中外遍地开花，俯拾皆是。
From Cleopatra's milk bath to the ancient Roman habit of using ground oyster shell as a skin lightener, beauty rituals have abounded through generations and geographies.
应用推荐