“我给她打过电话，但她拒绝了。”—“唉，那就算了吧。”

"I called her and she said no."—"Oh well."

《柯林斯英汉双解大词典》

你不准备同她结婚，那就算了。

You are not going to marry her, and that's final.

youdao

那就算了，我再去别的地方看看吧。

No thanks, I would rather go somewhere else.

youdao

如果是完成品的话那就算了。

If that thing is finished, you can forget it.

youdao

当然不能，那就算了吧！

Of course not. Forget it.

youdao

记住，如果削减的消费让你真的不快乐，那就算了吧。

Remember, if cutting back at all makes you feel really unhappy, then don’t cut back.

youdao

不，如果他不喜欢我们的曲奇，那就算了，我不会任人勒索。

No, if he doesn't like our cookies, too bad, I am not gonna be blackmailed .

youdao

那就算了，我想我也挺大方了啊，我总不能自己拎两个重重的包站20分钟把位置让给你啊！

She thanks for me and refused me! OK! I think I was in good taste. I can not concede the seat to her and stand here 20minutes with two heavy bags!

youdao

那就算了，我想我也挺大方了啊，我总不能自己拎两个重重的包站20分钟把位置让给你啊！

She thanks for me and refused me! OK! I think I was in good taste. I can not concede the seat to her and stand here 20minutes with two heavy bags!

youdao